"المألوف" - Translation from Arabic to Turkish

• sıra
• olağan
• tanıdık
• sıradan
• sıradışı
• olağandışı
• alışılmışın
• aşina
• alışılmadık
• durum
• normal
• bildiğiniz
• adettendir
• Olağanın

Her gün baktığımız şeyleri alıp onları sıra dışı bir hale sokuyor.
هي تأخذ ما ننظر اليه كل يوم وترتفع به خارجاً عن المألوف

Bir anne için bebeğini battaniye ile örtmesi sıra dışı değildir.
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل.

Bu olağan dışı konuyu araştırıyordum ve bu da Sebastian'ın meraklı bakışlarını üzerime çekti.
كُنتُ أبحثُ كما أخبرتكم عن شيءٍ خارجٍ عن المألوف وقد تطلّب الأمرُ عينيّ سيباستيان لأجدَ ماكنتُ أبحثُ عنه.

sıradan bir karaktere sahip olmadığım için olağan bir şüpheliyim.
أنا مُشتبه في ولادتي الطبيعية فقط لأنني لستُ من النوع المألوف

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Yalnızca şehirlerin sıradan görkemini yansıtan sıradan konutlar.
هذه منازل عادية معبرة عن الرونق المألوف للمدن.

Kızın ölümüne yolaçacak sıradışı bir şey yaptığına ilişkin hala kanıt yok.
لا يوجد دليل فعلت أي شيء خارج عن المألوف أدت إلى وفاتها.

sıra dışı bir şey olursa bize haber verin.
مهما كان الامر عشوائيا اي شيء خارج عن المألوف اخبرونا من فضلكم

O yüzden senden de sıra dışı bir şey yapmanı bekliyorum.
تجري به لذلك احتاج منكي فعل أمر خارج المألوف ايضا

Verileri iki kere tarattım. İçlerinden şüphe çekecek hiç kimse çıkmadı. sıra dışı hiçbir aktivite yok.
لقد فحصت البيانات مرتين ، لايوجد شيء يدين أي منهم ، لاشيء خارج عن المألوف

Hakkında araştırma yaptım. sıra dışı bir şeye rastlamadım.
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

olağan dışı görünen bir davranış sergiledi mi?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

olağan dışı her şey bize bildirilmek zorundadır.
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به

Bir tilkiden kaçmanın olağan dışı olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Sanatçılar bizimle tanıdık, fakat bir o kadar da uzak bir evrenden sesleniyor.
تبدو لوحات الكهف كما لو أنها تتحدث إلينا من الكون المألوف بعيد المنال

Eğitim konusundaki sıradışı yaklaşımım yüzünden çocuklar için bir tür baba figürüyümdür.
أنا رمز أبوي للطلاب هنا بسبب تفضيلي لطرق التعليم الخارجة عن المألوف

Japonca bir fiil olan kabuku'dan türeyen kabuki kelimesi olağandışı ya da garip anlamına gelir.
كلمة كابوكي مشتقة من الفعل الياباني كابوكو، الذي يعني الخروج عن المألوف أو الشذوذ.

Bak mesele şu ki, aklımdaki yöntem sana biraz alışılmışın dışında gelebilir.
أنصتي، المغزى أنّ ما برأسي قد يكون خارجًا عن المألوف قليلًا

Günümüzde aşina olduğumuz yolunu çizmesi, yalnızca 500 yıl öncesi gibi yakın bir zamanda gerçekleşti.
وكان ذلك مؤخرًا قبل حوالي 500 سنة فقط الذي اتخذ فيه مساره المألوف لدينا اليوم.

Tarif edemiyorum... parlayan bir ışık, duman veya başka bir şey... tümseğin orada alışılmadık bir şeyler... olduğunu hissetmeme yol açtı.
أنا غير قادر تماما على وصفها ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف

1976 için bu biraz alışılmadık bir durum, yani, 10 yaşındaki bir çocuğun kamerası olması.
و كان هذا فى عام 1976 خروجا عن المألوف, أن تكون فى العاشرة من عمرك و لديك الفرصة لإستخدام كاميرا.

Sırf sen normal toplantıya gidemeyecek kadar pısırıksın diye 20 km gittiğimize inanamıyorum.
لا أصدق أننـا قدنـا مسـافة 20 ميـلا لأنـك جبـانة للذهـاب إلى اجتمـاعنـا المألوف

Atomları bu bildiğiniz tabloda sıralıyoruz.
ونقوم بترتيب هذه الذرات في هذا الجدول المألوف.

Arada sırada biraz şarap içmek adettendir.
من المألوف أن يتناول الأطفال النبيذ بين وقتٍ والآخر

Ve her şey Olağanın dışında olduğunda da bu bazen çok fazla gelebiliyor.
وعندما يكون كل شيء خارج عن المألوف يصبح لايُمكن تحمّله بعض الأحيان.. أتدري؟