"المالكين" - Translation from Arabic to Turkish

• sahipleri
• sahibi
• sahiplerinin
• sahiplerini
• sahipleriyle
• sahipler
• malikleri
• Sahibinin
• sahiplerden
• sahiplerine
• sahiplerinden

Benimle aşçıbaşı, müdür ve işyeri sahipleri arasında bir yanlış anlaşılma çıktı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Her neyse, satın almaya hazır değilseniz, sahipleri kiralamaya da niyetliler.
على كل حال.اذا كنت غير مستعد للشراء المالكين راغبين ايضا بالتأجير

Eğer sermaye piyasalarının asıl sahibi bizler isek; niçin sesimizi duyuramayalım?
إذا كنا المالكين الأساسين للأسواق المالية، لماذا نحن غير قادرين على ايصال أصواتنا؟

sahiplerinin hiçbir planı olmaz. Örneğin dün geceyi ele alalım.
المالكين ليس عندهم خطط محددة خذ الليلة الماضية,على سبيل المثال

Gerçek sahiplerini tespit edene kadar atları arka taraftaki ağılda tutacağız.
نحن سنضع المهور في الحظيرة الخلفية حتى نقرر المالكين الحقيقيين

O bir mimar. Oranın yeni sahipleriyle görüşmeye gitmiş.
إنها مهندسة معمارية كانت سوف تقابل المالكين لتلك الأرض

Şu ikisi barın sahipleri.
التنظيف إنتهى في الخامسة هؤلاء الإثنان كانوا المالكين

Denedim, ama sahipleri yoktu.
لقد حاولت . لكن المالكين لم يكونوا موجودين

Güvenlik şirketi, ev sahipleri... telefonlarına cevap vermeyince Polise bildirmiş.
شركة المراقبة أبلغت الشرطة عندما لم يجيب المالكين الإتصال

Mal sahipleri kızgınlığınızı tapularından çıkaracağınızdan mı korkuyor sizce?
هل تفترض أن المالكين يخشون أن تصاب بالحنق بسبب صكوك ملكيتهم؟

Evet, doğru, alacaklar, arazinin sahipleri imzalar imzalamaz.
أجل, صحيح, طالما أن جميع المالكين سيوقعون

Kulübü bırak git o zaman. İzin senin üzerine değil, sen sahibi falan değilsin.
عندها انسحبا من النادي، ليس اسماكما واردين ضمن الرخصة ولا لائحة المالكين

Benimle, baş şef, işletmeci ve de lokanta sahibi arasında bir yanlış anlama vardı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Önceki tüm sahiplerinin ölmesiyle otel yeni bir yönetime kavuşmuştu.
مع كون المالكين السابقين أموات, الفندق أصبح تحت إدارة جديدة

Sonucunda, bütün bilgileri dijital ortama aktarma, mülk sahiplerinin kayıtlarının tutulması, buluta aktarılması ve toplumla paylaşılması gibi büyük bir değişim vardı.
ولذا هنالك تحرك كبير لوضع تلك المعلومات على الانترنت لتتبع كل المالكين لقطع الأراضي وضعهم على الحاسوب وتقديمهم للمجتمع

Alandaki bütün karavan parklarını aramanız; park sahiplerini, tanıma uyan aileye karşı uyarmanız gerekli.
يجب ان نتصل بكل حديقة للمقطورات في المنطقة حذروا المالكين من عائلة

Eski sahiplerini tanıyorsunuz, Değil mi?
تعرفن المالكين الكبار, أليس كذلك؟

Hanımefendi, bu iş yeri sahipleriyle güzel bir öğleden sonra geçireceğiz.
سيدتي، لقد قضينا فترة ما بعد ظهيرة جيدة مَع هؤلاء المالكين. هم أناسَ رائعينَ.

Önce ki sahipler, döşemelerini, almazlar bundan bahsettim mi? Evet, nasıl buldunuz?
هل ذكرت لكما بأنّ المالكين السابقين لم يتمكنوا من أخذ أثاثهم , لذا

Ayrıca bundan sadece silah malikleri etkilenmeyecek.
ولن يقتصر التأثير على المالكين فقط.

Evet, eski Sahibinin istemediği bir sürü ıvır zıvırla dolu.
أجل، أو إنها مُجرد خردة تخلص منها المالكين السابقين للمنزل.

Yeni sahiplerden bazılarını tanıyorum.
أعرف العديد من المالكين الجدد

Evin önceki sahiplerine de hizmet etti.
و قد عملت مع جميع المالكين على التوالي.

Ahır sahiplerinden biri beni tanıdı ve aklına bir fikir geldi.
و اكتشف أحد المالكين حقيقة شخصيتي و كانت لديه تلك الفكرة