"المبدأ" - Translation from Arabic to Turkish

• prensip
• ilke
• prensipler
• prensibi
• kural
• prensipte
• kavram
• ilkeyi
• ilkesi
• prensipten
• prensiptir
• Kavramı
• konsept
• prensibin
• konseptin

prensip olarak Sharon'dan nefret ediyordun ama şimdi onun yerini alabilirsin.
لقد كرهتي شارون من حيث المبدأ قد تأتين الان لتحلين محلها

Hatta hissetmiyorum bile lan. - Ama bu prensip meselesi, bebeğim.
‫في الحقيقة لا أشعر بأثر الضربة ‫ولكني منزعج من ناحية المبدأ

Bu prensip bize insan yaşamının yapısı üzerine de iç görü verebilir.
قد ينير هذا المبدأ بصائرنا بشأن تركيبة الحياة البشرية.

Uymanız gereken üçüncü ilke de öğrenme şeklinizde bir sistem yaratmak.
المبدأ الثالث الذي عليك اتباعه أن تملك برنامجًا خاصًا بعملية التعلم.

Konu sadece gizlilik değil, aynı zamanda prensipler.
انها ليست فقط حول الخصوصية، انها حول المبدأ.

Eğer isterseniz, aynı prensibi havalimanlarındaki güvenlik şeridi için de uygulayabilirsiniz.
يمكنك تطبيق نفس المبدأ في الواقع اذا اردت على ممرات الأمن في المطارات

Eğer gerçekten bunları atlatmak istiyorsan, birkaç kural var;
اذاً , من حيث المبدأ و ان كنتِ جادة فان لديهم برنامج في اليوم الذي ستموتين به

prensip şu ki değer verdiğiniz bir ilişki bir çatışmayla zarar görüyor, bunun için bir şeyler yapmalısınız.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Farklı tasarımlar, aynı prensip: Siz çerçeveyi sağlıyorsunuz ve ondan sonra aileler devralıyor.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

Fakat bu prensip, hiç görmemiş olsak bile, sonsuz sayıda şeyi hayalimizde nasıl canlandırdığımızı açıklamaz.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

Bir numaralı prensip: Bu şeyler için sorumluluk almak zorundayız.
اذاً المبدأ رقم واحد علينا أن نتحمل مسؤولية ما نقوم به

İki numaralı prensip: Bu çeşitliliğin farkına varmalı ve kutlamalıyız.
المبدأ رقم اثنان: علينا أن نتقبل التنوع و أن نعترف به

Dört numaralı prensip: Dünya'nın çeyreğini almalı ve sadece Darwin'in teorisini uygulamalıyız.
المبدأ رقم أربعة: علينا أن نترك حوالي ربع الكرة الأرضيىة تحت سلطة نظرية داروين التطورية فقط

İkinci prensip ise umut ve bu, umutla ilgili.
المبدأ الثاني هو الأمل، وأريد أن أقول هذا عن الأمل.

Bunlardan ilkine O-ring(halka) ilkesi diyeceğim ve bu ilke yaptığımız işin türünü belirliyor.
سأطلق على المبدأ الأول اسم مبدأ الحلقة-O، ويحدد نوع العمل الذي نقوم به.

Elbette bu kaşıktan oldukça uzak ama aynı temel prensipler işliyor.
المصنوعة من الخزف أكثر من الفولاذ هذا بعيد كل البعد عن الملعقة، بالتأكيد، لكن ينطبق عليه ذات المبدأ الأساسي

Kopernik prensibi, Fermi Paradoksu, Antropik prensibi, hayatın kökeni gibi şeyler arasında gezinebileceğiniz oyuncaklar.
رحلة عبر الاشياء مثل مبدىء كوبرنيكي، ومفارقة فيرمي المبدأ الانثروبي، أصل الحياة.

Ve ben de hepinizi kural dışı olarak suçlamaya karar verdim.
و أنا قررت أن أرتاب منكِ تماماً بعيداً عن المبدأ.

Eğer biz makineler isek, en azından prensipte başka şeylerden en az bizim kadar canlı makineleri yapma yeteneğine sahip olmamız gerekir.
إذا كنا آلالات، إذاً في المبدأ على الأقل، ينبغي أن نقدر على بناء آلالات من بقية الأشياء، تكون حية كما نحيا نحن.

Aslına bakılırsa, bu hiç de yeni bir kavram değil.
لكن في الحقيقة، هذا المبدأ ليس جديدًا تمامًا.

İlk davranış bilimcilerden Pavlov bu ünlü ilkeyi göstermişti.
ستكون رمزية. بافلوف، من أوائل العلماء في السلوكية، أوضح المبدأ السلوكي الشهير

Açıklığın dördüncü anlamı ve buna karşılık gelen ilkesi, güçlendirmeye ilişkin.
الآن ، المعنى الرابع للإنفتاح، و المبدأ المتوافق ، هو التمكين.

Büyük bir prensipten bahsediyorsun, ama burada resmi bir koltuğun yok.
تتكلمين عن المبدأ الرئيسي لكن أنت ليس لديك مقعد هنا

Eksik kalırlar, ki bu da dördüncü ve son prensiptir.
تظل غير مكتمله و هو المبدأ الرابع و الأخير.

Bu Kavramı Katolik okullarındaki papaz ve rahibelerle test edeceklere iyi şanslar.
تخيلوا محاولة تطبيق هذا المبدأ على الكهنة والراهبات في مدرستك الكاثوليكية.

Daha önemli olan şey, "ısıtacak" herhangi bir şey bulamadım çünkü daha çok konsept.
الاكثر أهمية , أني لم أتمكن من إيجاد "تدفئة" من ناحية المبدأ

General Dyer bu prensibin aşırı bir örneği.
الجنرال داير ليس الا مثال متطرف لهذا المبدأ

Kelimenin varlığı konseptin varlığını kanıtlar.
إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ