"المحاماة" - Translation from Arabic to Turkish

• hukuk
• avukatlık
• avukat
• baro
• avukatlığı
• barodan
• hukukla
• avukatlığın

-Herkes birbirini tanıyor. -aa.. hukuk hakkında neler biliyorsunuz, Anlatmak ister misiniz?
كلنا نعرف بعضنا البعض. هل تُريدون أخباري بما تعرفونه عن مدرسة المحاماة

- Ben de hukuk fakültesini bırakıp ayakkabı satıcısı olurum diye çok korkmuştum.
وانا كنت خائفة من ان اخرج من مدرسة المحاماة وابقى على بيع الأحذية

Hayatım boyunca pratik olarak hukuk mesleğini hiç icra etmedim. Buna izin verilmemişti zaten.
لم أمارس المحاماة يوماً في حياتي. الحقيقة أنه لم أعطى الصلاحية.

Sorun ne, Alicia? Müşterilerinden, avukatlık firmasını değiştirmek isteyen var mıdır?
هل يريد أي من عملائك تغيير شركات المحاماة الخاصة بهم ؟

avukatlık sınavından o kadar çok çaktın ki kim olduğundan şüphe etmeye başladın.
أنت أخذت تفشل بإختبار نقابة المحاماة كثيراً إلى درجة بدأت تشك في نفسك

Yolsuzluğa karşı olan sinirim geçen sene büyük bir kariyer değişikliği yapıp tam zamanlı avukat olmama neden oldu.
الغضب بداخلي تجاه الفساد جعلني أخطو خطوة كبيرة في عملي في السنة الماضية حيث أصبحت أمارس المحاماة بدوام كامل

hukuk bürosundan haftada sadece 8 Dolar alacağım.
سوف أحصل فقط على ثمانية دولاراً أسبوعياً فى مكتب المحاماة

Sorumluluk sende olsa bile, genç bir adamın halası briç oynasın diye hukuk kariyerini bitirmesini anlayamıyorum.
لا ، ليس بمقدورى أن أرى حتى لو كانت عمتك ، أن شاباً يتخلى عن مهنة المحاماة لمجرد أن يهيئ لعمته الفرصة لتلعب البريدج

hukuk fakültesinde öğretilen ilk kuralı çiğnedin.
لقد كسرت القانون الأول الذى علمتك إياه فى مدرسة المحاماة

uygulamak istediğin türdeki hukuk mesleğinin bedeli.
يدفع مصاريف نوع المحاماة الذى تريدين مزاولته

Evliliğini bitirdin. Geri dönüp hukuk mesleğini icra etmek istedin.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Ya hukuk diploman? Savcılık işi...
ماذا عن درجة المحاماة إعتقدت أنك تريد الحصول على هذه الشهادة ..

Büyük hukuk firmaları müvekkillerine daha çok para kopartıyor.
لماذا شركات المحاماة الكبيرة يزدادون أكثر من ذلك بكثير من العملاء.

avukatlık ofisi, bugün burada kamu yararı işi olduğunu söyledi.*
مكتب المحاماة خاصته قالوا بأنه يقوم بالعمل التطوعي الاحترافي اليوم

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

- avukatlık bürosu. - evet, Stu'yu ver.
ــ مكتب المحاماة لميتشيل وميتشيل ــ أريد التحدث مع ستو

Bunca yıllık avukatlık hayatımda sanığın anayasal haklarının böylesi hiçe sayılışına ilk kez tanık oluyorum.
لم يسبق طوال مسيرتي في مزاولة المحاماة أن شهدت تجاهلاً شديداً كهذا للحقوق الدستورية لمتهم.

Kendi ve kocası Victor avukatlık yapıyorlar.
إنّها تعمل في المحاماة مع زوجها في نيويورك

Sana bir sır vereceğim. Burası bir avukat bürosuna benzemiyor.
سأخبرك بسر عظيم هذا المكان لا يمت بصلة لمكاتب المحاماة

Bir daha ortada bir neden yokken sorun çıkarmaya çalışacaksanız, baro sınavını 5. seferde geçmiş bir avukatla görüşmeyin
عندما تقررين تضخيم أمر سخيف ثانيةً ربّما عليك مقابلة محامٍ نجح بامتحان المحاماة بأقل بأقل من 5 محاولات

Elinde kalan tek şeyi avukatlığı olmuş.
مالم يخسره هو القدرة على ممارسة المحاماة

barodan ihraç edilecek. Bir daha asla avukatlık yapamayacak.
ستُقصى من قائمة المحامين، لن تزاول مهنة المحاماة ثانيةً

Belgeleri oradan oraya fırlatınca hukukla ilgili bir şey yapmıyormuşum gibi geliyor.
لا أشعر أنّي أمارس المحاماة قدرما أقوم بالأعمال المكتبيّة.

Onu keşifler ve ifadelere gömerim. avukatlığın ilk dersidir bu.
سأدفنه في الديون و النفقات انها مبادئ المحاماة