"المرحوم" - Translation from Arabic to Turkish

• Rahmetli
• Merhumun
• merhum
• Yasını tuttuğun
• rahmetlinin

Rahmetli kocası Sir Matthew'ın vasiyetine bağlı olarak bana ve eşime kalacak.
..فهى ستؤول لى ولزوجتى بناءا على وصية المرحوم زوجها السابق, سيد ماثيو.

Rahmetli kocamın kızkardeşinin... aile içinde unutmayı tercih ettiğimiz birlikteliğinden olan kızı.
-انها ابنة أخت المرحوم زوجى -التى تتحد العائلة بأسف فى رغبتها لنسيانها

Rahmetli Javed Abbas, bu bölümün eski başkanıydı.
المرحوم جافيد عباس كان المشرف الرئيسى لهذا القطاع الخاص

Bununla birlikte, Merhumun pardon davalının mahkumiyet formalitelerine devam etmeden önce...
ولكن, قبل أن نُكمل في شكليات الحُكم على المرحوم... أقصد المُتهم...

Başlamak için en iyisinin merhum babam olduğunu düşünüyorum.
و ربما المكان الافضل للبدء به هو المرحوم ابي.

Yasını tuttuğun küçük kardeşimle aldığın mesafeyi gördüm.
رأيت عملك الذي عملتَ في أخي الأصغر المرحوم

Siz rahmetlinin kardeşisiniz.
أنت أخ المرحوم.

Oysa Rahmetli Semyon Rogojin değil on bin, on ruble için bile bir adamı köpek gibi boğazlar.
المرحوم سيمين روجوجين كان لطاردك حتى الموت بسبب 10 روبلات فما بالك بـ 10 آلاف

Sevgili Rahmetli babam için düzenlenen... anma törenine katıldığınız için teşekkür ederim.
اود ان اشكركم جميعاً على حضور هذا التكريم من أجل العزيز، المرحوم والدي

O, Amcası Sachin... Rahmetli amcası Sachin.
إنه , عمها ساجين عمها المرحوم ساجين

Bu durum sadece müvekkilimin mülkiyet haklarının ihlali anlamına gelmemekte, aynı zamanda müvekkilimin Rahmetli babasının ektiği ağaçlarla kurduğu derin duygusal bağların da sarsılması anlamına gelmektedir.
لا يتحدث هنا فقط انتهاك لحقوق موكلتي في الملكية بل عن علاقة شعورية عميقة لموكلتي وأفراد عائلتها بالأشجار التي زرعت من قبل والدها المرحوم

Rahmetli Sultan'ımız Selim Han sayesinde hazinemiz ağzına kadar doludur Hünkâr'ım.
‫الخزينة مليئة يا جلالة السلطان،‬ ‫بفضل المرحوم السلطان "سليم خان"‬

[Süleyman] Rahmetli babam Sultan Selim Han ile görüşüp sunmak nasip olmadı.
‫لم أتمكن من تقديمها لوالدي المرحوم‬ ‫جلالة السلطان "سليم خان"‬

Bir düşüneyim, Rahmetli babanızın kuzeninin karısının kardeşi.
إنه شقيق زوجة ابن عم والدكم المرحوم.

Büyük ekonomist Rahmetli Rudi Dornbusch der ki: "Bir şeyler olacağını düşündüğünüzden daha çok vakit alır, sonra olabileceğini düşündüğünüzden çok daha hızlı olur."
قال المرحوم "رودي دورنبوش" الخبير الإقتصادي العظيم، "تستغرقُ الأشياء وقتاً طويلاً للحدوث وثم تعتقد أنها ستحدث وتحدثُ فيما بعد بسرعة أكبر مما كنت تعتقد أنها ستستغرق."

Rahmetli Mohammad Ismail
المرحوم محمد إسماعيل

Hizmetçinin sunacağı tek şey Merhumun sözleri olacaktır.
هو ما أخبرها به المرحوم

Merhumun arkadaşı mıydınız?
هل انتم اصدقاء المرحوم ؟

Hani, merhum Albay Howard'ın kör bir dışkı tarafından, ölesiye sopayla dövüldüğünü söylemişti
ان المرحوم كولونيل هوارد قد ضُرِب حتى الموت ببراز خشن ؟