"المصالح" - Translation from Arabic to Turkish

• çıkar
• çıkarlarını
• ilgi
• menfaat
• çıkarlar
• çıkarları
• menfaatleri
• kazanç
• menfaatler
• çıkarına
• çıkarlara
• yatırımlardan
• menfaatleriyle
• ortak

çıkar ilişkileri her yere yayılmış, devlette özel sektörde, kilisede borsada.
تنتشر بفعل المصالح الشخصيّة في الحكومة، و القطّاعات الخاصّة و الكنائس

Sence de, çıkar çatışmasının bir sonucu değil mi bu?
وهذا لا يمثل نفسه كتضارب في المصالح بالنسبة لك ؟

Bu misyonun görevi, Amerikan çıkarlarını, bizim çıkarlarımızı korumaktır, Bay Horman.
لقد تعهدت هذه السفارة أن تحمي المصالح الأمريكية .. مصالحنا

Siyasetçilerin seçilme sebebi de ulusal çıkarları ve yerli halkın ilgi alanlarını aramak, bulmak ve bu sayede gücü elde tutmaktır.
هذا ما يحقق انتخاب الساسة: أن تسعي و تفوز وتحتفظ بالسلطة خلال تحقيق المصالح المحلية أو القومية في أحسن حال.

Ben onları Midwest Regional Ford'u alınca menfaat çatışması yüzünden bıraktığımızı sanıyordum.
لكنني ظننت اننا تخلصنا منهم عندما حصلنا على فورد الغرب الاوسط بسبب تعارض المصالح

Bazen karşılıklı çıkarlar sevmediğimiz veya güvenmediğimiz insanlarla bizi işbirliği yapmaya zorlar.
بعض الأحيان المصالح المشتركة تجبرنا على التعامل مع أشخاص لانحبهم ولانثق بهم.

Ne zaman Iran'ın ideolojik dürtüleri kendi stratejik çıkarları ile çatıştı, stratejik çıkarları her zaman galip geldi.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع المصالح الاستراتيجية، كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.

Sadece aynı kanı paylaşmıyoruz aynı zamanda aynı menfaatleri paylaşıyoruz.
لا نتشارك الدماء ذاتها وحسب بل نتشارك المصالح ذاتها أيضًا

Teşekkürler ama bu bir tür çıkar çatışmasına neden olur.
شكراً لك، لكن ذلك يُشبه تضارب في المصالح نوعاً ما.

Bu çok bariz bir şekilde çıkar çatışması değilse ne bilemiyorum.
إن لم يكن هذا تعارضا واضحا في المصالح فلا اعرف ماهو

Çünkü çıkar çatışmalarının kişinin kendisini nasıl etkilediğini görmesi zordur.
لأننا لا نرى كيف يعمل تضارب المصالح فينا.

Bu da, toplumların nasıl yanlış kararlar verdikleriyle ilgili bir genel kural: çıkar çatışmaları.
إذن, هذا إستنتاج عام يبين لماذا تتخذ المجتمعات قرارات سيئة: تضارب المصالح.

Riyad'da bilinen bir varlığımız var orada ABD çıkarlarını koruyorlar.
لدينا وجود معلن بالرياض لمراقبة المصالح الاميركية هناك. انت تعرف ذلك

Nebraska halkının çıkarlarını temsil etmek için çalışacağım.
سأحاول لتمثيل المصالح الفضلى من الناس من ولاية نبراسكا.

Neyse ki Anna ve Nikephorosun zamanın önde gelen âlimlerini barındıran ve tartışan birçok ortak entelektüel ilgi alanı paylaşıyorlardı.
لحسن الحظ، انتهى الأمر بآنا ونيكيفوروس تقاسم العديد من المصالح الفكرية، استضافة ومناقشة العلماء البارزين في ذلك اليوم.

Sevgilinin karıştığı olaya bakman menfaat çatışması olmaz mı?
أليس هذا تضارباً في المصالح بأن تعمل في قضيه المتورطه فيها حبيبتك؟

Başkaları menfaatleri nedeniyle bunları söyleyemez.
المصالح الشخصية تمنع الاخرين من قولها

Ticaretle, ortaklar arasında karşılıklı dayanışma ve ortak kazanç oluşur.
فأينما توجد التجارة يوجد الترابط و المصالح المشتركة

Şu bir gerçek ki, ticari menfaatler her zaman halka açık yerlere karşı savaşacak.
كما تعلمون، هذا صحيح، المصالح التجارية ستحارب دومًا ضد الأماكن العامة.

Bize sunduğunuz anlaşmanın halkımın çıkarına uygun olmadığına... karar verdim.
انا استنتج ان هذة الاتفاقية لا تحقق المصالح العليا لشعبي

Ben bir iş adamıyım, ortak çıkarlara dayanarak kar elde etmeye inanırım.
حسنًا سيدي أنا رجل أعمال خاص يؤمن بتحديد والإستفادة من المصالح المشتركة

Korumak için geldiğin şu yatırımlardan bahsetsene. - Ne yazık ki anlatamam.
لم لا تحدثيني عن تلك المصالح التي جاءت بك إلى هنا لحمايتها ؟

İngiliz menfaatleriyle Karasakal'ı tutuklamış olsaydınız engelleyebileceğimiz bir saldırıyı bekliyor olurduk.
أعتقد أنه قد يهجم ،على بعض المصالح الإنكليزية والتي يمكن وقفها (لو قبضت على (بلاكبيرد