"المعاملات" - Translation from Arabic to Turkish

• işlerini
• işlem
• evrak
• işlemlerini
• işleri
• işlerine
• alım
• belge
• işlemleri
• işlemlere

Onlar da tüm evrak işlerini baştan yapmak zorunda kaldı.
لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد

Ayinden sonra gerekli kırtasiye işlerini hallederiz.
بإمكاننا أن نحضر المعاملات الرسمية بعد القداس

Bu oluyor çünkü işlem maliyetleri büyük bir hızla düşüyor ve ölçek kutuplaşıyor.
إنه يحدث بسبب كون تكاليف المعاملات تتجه نحو الهبوط ولأن النطاق تم استقطابه.

Üzgünüm. Biraz evrak işim vardı. - Beni neden görmek istediniz?
مرحباً، آسفة، كان عليّ إنهاء بعض المعاملات الورقية، لمَ أردتما رؤيتي؟

Visa'yı arayacağım ve son işlemlerini kontrol edeceğim. Eğer onu kullandıysa, nerede olduğunu bilirler.
سوف اتصل بالشركة و أتفقد المعاملات الحديثة لو استخدمتها سوف أعلم ذلك

Neredeyse iki yıl süren evrak işleri ve beklemeden sonra, destek olacağımız ailenin altı haftadan daha kısa bir sürede Vancouver'a geleceğini öğrendik.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

En azından evrak işlerine el atar.
على الأقلّ ليخفّض المعاملات الورقيّة قليلًا

Bu anlatıda apaçık bir şekilde eksik olan şey, iktidar ve sermayenin rolü ve bu iktidar ve sermayenin, alım satım işlemlerini ve piyasaların kurallarını ve yapısını değiştirmek için en baştan nasıl kullanılabileceğidir.
ما هو مفقود بشكل صارخ من هذه الرواية هو دور السلطة والرأسمالية، وكيف أن السلطة والرأسمالية يمكن إستخدامهما لتغيير القواعد وهيكل المعاملات والأسواق من الأساس.

Hepsinin belge ve ruhsatları arkadaki bavulda kırmızı defterin arasında.
الآن كل اوراق تجارية واوراق المعاملات فيما يخص كل هذا هنا فى هذا الكتاب الاحمر فى هذا القماش

Formalite işlemleri çoktan başladı, o yüzden hemen işimizi bitereceğiz.
لدى بعض الاستمارات التى عليك توقيعها, بدأت المعاملات الورقية تجهز

Her 10 dakikada bir, tıpkı bir ağın kalp atışı gibi, önceki 10 dakikadaki tüm işlemlere sahip yeni bir blok oluşturuluyor.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

-Ben de iyiyim. Kağıt işlerini ben hallederim. Siz ikiniz, eve gidip biraz dinlenin.
تولّيت أمر المعاملات الورقية بهذا الأمر اذهبا لمنزليكما وخذا قسطاً من الراحة

Eminim evrak işlerini paylaşmışlardır.
أنا متأكد أنّهما يتحدان كفريق مع المعاملات الورقية.

Sorun değil. Hazırlanma bölümünde evrak işlerini konuşabilirsiniz.
يمكنكم مناقشة المعاملات الورقيّة بقسم التحضير

Bakın, tüm bildiğimiz that bu 8 vak'a dan 5 i sizin şubenizin ATM sinden para çekti işlem fişlerine göre makineyi
كل ما نعرفه أن 5 من 8 من الضحايا أخذوا وصل من الصراف الآلي بناء على أوراق المعاملات للصراف كلهم استخدوا الآلة

Öncelikle, işlem maliyetlerini düşünelim.
أولًا وقبل كل شيء، دعونا نفكر في تكاليف المعاملات.

Düşen işlem maliyetleri, değer zincirlerinin kırılması ve bu sebeple aracıların kaybolmasının veya yapıbozum dediğimiz şeyin mümkün hâle gelmesiyle ilgiliydi.
كانت حول انخفاض تكاليف المعاملات كسر سلاسل القيمة وبالتالي السماح باللاوساطة، أو ما نسميه التفكيكية.

DC'ye taşındığımda beni şaşırtan şeylerden biri, devletin hâlâ bu kadar evrak işiyle uğraşıyor olmasıydı.
إحدى الأمور التي فاجأتني، هو أنه منذ انتقالي إلى العاصمة، عرفت بأن الحكومة لم تزل تعتمد على المعاملات الورقية.

Belki de fazla güvenmişler çünkü son hesap işlemlerini inceleyince bu adamın offshore hesabına 100 bin dolarlık ödeme yapılmış olduğunu gördüm.
ربما أكثر بقليل لأنه حينما نظرت الى المعاملات الأخيرة

Evet. Ama bitirmeyi unuttuğum evrak işleri olduğunu hatırladım da.
نعم, لكني تذكرت ان لدي بعض المعاملات الورقية لم تنتهي بعد

Kaç alım satım işlemi karnından büyük hükümdar kelebeklerinin çıkmasıyla sonlanır?
H-كم عدد الأعمال تنتهي المعاملات مع صدور الفراشات العاهل الكبرى؟

Yani seni içeri alıp tutuklamam gerekir. Bir sürü belge işi çıkar.
سأضطرّ للقبض عليك وحبسك، وسأجري كلّ تلك المعاملات الورقيّة.

Elimizde bir sürü banka işlemleri delili var.
لدينا دليل من البنوك على المعاملات المجنونة

Şu işlemlere göz atıp bir şey anlayabilecek misin diye bakar mısın?
أيمكنك إلقاء نظرة على هذه المعاملات لترى إن كان أي منهم يعني لك شيئًا؟