"الموجودين" - Translation from Arabic to Turkish

• bulunan
• diğer
• oradaki
• insanları
• salonda

İddia ediyorum ki, burada bulunan herkesin muhteşem öğretmenleri vardı.
حسناً, كل الموجودين هنا, أراهن بأنه مرّ علينا معلمين عظماء

John Ruth, bunu söyleyen ilk kişi olmaktan nefret ediyorum fakat Minnie'nin Tuhafiyesi'nde bulunan hiç kimse Abraham Lincoln ile mektuplaşmadı.
جون روث , أنا أسف أن أخبرك أن أحداً من الموجودين في كوخ ميني للخرداوات كان له مراسلات مع أبرهام لينكون

Mavi çizgiler ise yıllar geçtikçe o ağda bulunan insanları birbirlerine bağlıyor.
والخطوط الزرقاء تربط الناس الموجودين في تلك الشبكة سنة تلو أخرى .

Sanırım bizi burada olabilecek diğer inanmayanları bulmak ve ayıklamak için kullanıyor.
لماذا أعادنا إلى هنا؟ أعتقد أنه يستغلنا للقضاء على المنشقين الموجودين هنا

Sonra protestolarının oradaki askerlere değil savaş kavramına karşı olduğunu anladım.
أنهم لا يحتجون على الرجال والنساء الموجودين هناك إنهم يحتجون على مبدأ الحرب

Bu şunu söylüyor, bu salonda olmayan kişiler ortalama bin dolara ulaşmak için bin dolardan daha fazla harcıyorlar.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Bu odada bulunan sizler dünyaya geldiğiniz zaman, gezegende 6:00 dil konuşulmaktaydı.
عندما ولد كل الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة كان يوجد 6000 لغة يتم التحدث بها على كوكبنا

Baban olmasaydi, bu hatam orada bulunan herkesin canina mal olurdu.
لولا شجاعته، كانت غلطتي تسببت في مقتل كل الموجودين وقتها

Elinizdeki listede adı bulunan 10 kişinin yerlerini belirlemenizi istiyorum.
أريدكم أن تحددوا موقع العشرة أشخاص الموجودين في الملف الذي تسلمتوه للتو

Baban olmasaydı, bu hatam orada bulunan herkesin canına mal olurdu.
لولا شجاعته، كانت غلطتي تسببت في مقتل كل الموجودين وقتها

Bizler ise sadece burada bulunan insanlar ile kolonimizdeki her binaya suyu ulaştırdık.
ونحن وفي الوقت نفسه قمنـُـا بإستعادة الخدمة الكاملة إلى كل مقاطعة في هذه المستعمرة لكل الناس الموجودين هنا اليوم

Yakın bir zaman sonra, binlerce insanın zemin hazırladığı birçok alanda meydana gelen değişiklikleri görmeye başladık, buna bugün burada bulunan sizler de dâhilsiniz ve sizlere teşekkür ediyorum.
و بعد فترة قليلة، بدأنا برؤية حدوث التغيرات في مختلف الحقول، تترسخ لدى الآلاف من الناس، و بضمنهم كثير من الموجودين هنا اليوم، و أنا اشكركم.

Kültürümüzün esası, şu an gemimizde bulunan yaşlılarda muhafaza edilmekle birlikte hayatta kalanların 10.000 kişiden fazla olmadığını tahmin ediyorum.
وبينما أصل ثقافتنا قد تم إنقاذه متمثّلاً في كبار السن الموجودين الآن على هذه السفينة فحسب تقديري أنه تم إنقاذ ما لا يزيد عن10 آلاف فقط

Burada bulunan herkes, Sizlere sormak isterim... işinizi, evliliğinizi, okul hayatınızı, yarın yapacaklarınızı
لكل واحد من الموجودين هنا, أود أن أطلب منكم.. أن تتوقفوا عن التفكير في أعمالكم, وزيجاتكم, ومدارسكم...

diğer taraftaki insanların inanmam istenen şeytanlar olmadıklarına dair kanıtları arttırıyordu.
كان تأكيداً متزايداً أن الناس الموجودين على الطرف الآخر ليسوا شياطيناً كما صوّر لي.

Hayır, buradaki diğer 50 tipsize söylüyorum.
إنني أتكلم مع الغريبي الأطوار الـ 50 الموجودين هنا.

oradaki bütün hamamböceklerinin isimlerini getir, hemen!
أعطني كل أسماء الصّراصير الموجودين هناك الآن

Ve böylece, o gün oradaki kalabalığın binlercesinden biriydim.
وإعتقدت أني مجرد شخص من الآلف الموجودين بالحشد ذلك اليوم

Dr. Rafil Dhafir gibi insanları içeriyor ki, Irak üzerindeki ekonomik yaptırımları çocuklar için medikal destek göndererek ihlal etmiş birisi.
تشمل هذه الفئة أناس أمثال الدكتور رافيل ظافر، الذي انتهك العقوبات الاقتصادية في العراق بإرسال الإمدادات الطبية لفائدة الأطفال الموجودين هناك.

Mahzende insanları öldürdüler, silah ticareti yaptılar.
قتلوا العديمن الناس الموجودين في القبو، تاجروا بالأسلحة

Yani demek istediğim, şu an bu salonda bulunanların çoğu büyük beden olarak görülüyor.
لذلك ما أريد قوله أساسا هو أن أغلبية الموجودين في الغرفة الآن يعتبرون من المقاس الكبير.