"الموحل" - Translation from Arabic to Turkish

• Çamur
• çamurlu

Biliyor musun, Julie, bizi birlikte Büyük Çamur'da hayal ediyorum.
تعرفى، جولي، أنا يمكن فقط أَن أصوّر بعضنا سوية فى الخارج في الموحل الكبير

Çünkü Büyük Çamur'u almaya çalıştığını biliyorum.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير،

Belki düşündüğünden zekiyimdir, baba. Unutma, Büyük Çamur ona ait.
َربما أَنا ذكى تعتقد، أبى لا تنس، هى تمتلك الموحل الكبير

Bangkok büyükşehrinin gerçekleri, çamurlu bir nehir deltasında yaşayan, çalışan, işe gidip gelen 15 milyon insanın yaşadığı bir şehir olmasıdır.
إن حقيقة بانكوك الحضرية إنها مدينة 15 مليون شخص يعيشون ويعملون ويتواصلون على قمة نهر الدلتا المتحول الموحل.

Memeliler gelip geçici ama nehrin çamurlu tabanında her zaman salyangoz bulmak mümkün.
الثدييات تأتي وتذهب لكن القاع النهري الموحل هو دائما مكان جيد لنشاط القواقع على سبيل المثال

İkisinden biri Büyük Çamur'un denetimini alırsa, olacakları düşünmekten korkuyorum.
إذا أما أحدهم كانت له السيطرة للحصول على الموحل الكبيرة، أَخشي التفكير بماذا سيحدث

Büyük Çamur'u bana satar mısınız, Bayan Maragon?
هل تبتاعى الموحل الكبير لي، انسة مورجان؟

Hemen evine dön ve babana öküzlerini Büyük Çamur'da son kez suladığını söyle.
أنت فقط أركض الى البيت وأخبر أباك هو يسقى عجله المخصيَّ الأخير في الموحل الكبير

Büyük Çamur'u Başkan benimle gurur duysun diye almadım.
أنا لَم أَشتري الموحل الكبير لعمل الفخر الرئيسي مني

Ama sen Henry Terrill'ın sığırlarımı Büyük Çamur'dan sürmesine izin verdiğin için 24 tanesi susuzluktan öldü.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس

Ve Büyük Çamur'a ailecek sahip olabiliriz, hah?
وبعد ذلك يمكننا أَن نأخذ الموحل الكبير لكل في العائلة ,ها؟

Büyük Çamur bana ait değil. O kağıdın bir değeri yok.
أنا لا أَمتلك الموحل الكبير تلك ورقة عديمة القيمة،

Bu iğrenç Çamur yığınından kurtulmak için bana lazım o.
سوف أحتاجه للخروج من هذا المستنقع الموحل

Bu korkunç görünümlü yaratık bir Çin timsahı nam-ı diğer Çamur ejderi.
هذا الوحش المفزع تمساح صيني، المعروف بالتنين الموحل.

Çamur ejderi varlığını, çeyrek yüzyıl önce Xuancheng'deki bu çiftliğin oluşturulmasını sağlayan hükümet politikalarına borçlu.
التنين الموحل سبب بقائه إلى مبادرة حكومية قبل ربع قرن، اكسيانق هو الذي انشا مركز تربيه

Kendi yerimizle Büyük Çamur'u birleştirseydik Terrill'lar şeytan elması gibi kururdu.
إذا نحن كنا نتجمع الى الموحل الكبير بمكاننا، - يجفف مثل عشب جيمسون الضار

Julie, söz veriyorum bir daha Büyük Çamur'dan bahsetmeyeceğim.
جولي، أَعد، لَيس كلمة أخرى حول الموحل الكبير...

"Ayakkabılarına yapışan çamurlu kar'ı temizlemeye eğilenleri bile vuruyorlardı."
إذا أي واحد تجاسر حتى وإنحنى ليزيل الثلج الموحل من حذائه فإنه يُضرب بالرصاص

Bunu okulumda çamurlu ayakkabılarla dolaşmadan önce düşünmeliydin.
ربما يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تسير داخل مدرستي بحذائك الموحل

Yani bu yosunumsu, çamurlu, yapraklı, köklü kol tanımı
إذًا، هذا الوصف الموحل الورقي ذا الأذرع الجذرية

En kötü kâbusunuzda bile göremeyeceğiniz kurtlu pirinç ve çamurlu suyla birlikte çektiği acılara rağmen haftalarca yaşayabilir.
يستطيع العيش على الأرز المُسوِّس والماء الموحل لأسابيع، ويتحمل شقاءاً لا يمكن أن تحلموا به في أسوأ كوابيسكم!