"النساء اللواتي" - Translation from Arabic to Turkish

• kadınlar
• kadınların
• kadınları
• kadınlara
• kadınlardan
• kadının
• kadın
• kadınla
• kadınlarla

Kör adamlarla evli olan kadınlar, makyaj yapmak ya da şişmanlamak için endişelenmezler.
النساء اللواتي تزوّجن .. من رجال عمي لا يقلقن حيال التبرّج أو السمنة

Gerçekte olup olmadığını umursamadan fazla kilolu olduğunu düşünen kadınlar daha yüksek işe devamsızlık oranlarına sahipler.
النساء اللواتي يظنن بأنهن سمينات بغض النظر عما إذا كانوا كذلك بالفعل يتغيبن عن العمل بنسبة أكبر

Ama biliyor musun benim kendi evim olmadığından çıktığım kadınların olsun isterim.
دائما أتأكد من امتلاك النساء اللواتي أعرفهن لشقق، لأنني لا أمتلك واحدة

Ne beni büyüten kadınları görüyordum, ne de bana ilham veren veya Güney Afrika'yı bugünkü hâline getiren kadınları.
لم أتمكن من رؤية النساء اللواتي ربينني، أولئك اللاتي أثرن علي، واللاتي صنعن جنوب أفريقيا كما هي عليه اليوم.

Beğendiği kadınlara hep böyle yapar mı?
هذا صحيح، هل يفعل ذلك مع جميع النساء اللواتي يعجبنه؟

Güzel bir yüzden başka hiçbir şeye sahip olmayan kadınlardan nefret ederim.
النساء اللواتي لا يمتلكن شيئا اطلاقا سوى وجهه مشرق انهن اكثر مااكره

Beni arayan kadının hissettiği gerginlik buydu.
هذا هو التوتر الذي شعرت به النساء اللواتي كن يتصلن بي.

İlk yüz şirket: Kaç tanesini kadınlar yönetiyor?
أفضل 100 شركة: كم عدد النساء اللواتي يشغلن الشركات؟

Örneğin, erkek gibi görünen kadınlar Amerika İç Savaşı sırasında savaşmak üzere orduya alındı.
خذوا على سبيل المثال النساء اللواتي تم تقديمهن كرجال لكي يتمكن من القتال في الحرب الأهلية الأمريكية.

65 yaş üstü kadınlar, dünyanın en hızlı büyüyen nüfusları arasında ve en güçlü nüfus olması da muhtemel.
النساء اللواتي تتجازو أعمارهن 65 عاماً هنّ أكثر الفئات انتشاراً على الأرض، مع إمكانية أن تصبح هذه الفئة الأقوى أيضاً

60 yaşındaki tehlikeli kadınlar emekli olmuyor.
النساء اللواتي يعشنَ الجانب الخطير من عمر 60 لا يتقاعدنَ.

Şeyh aramak için çöllerde macera peşinde koşan şu kadınlar gibi.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Memlekette 10 üzerinden dört alabilecek kadınların savaş bölgesinde 10 olmalarıyla ilgili.
إنها ترمز إلى النساء اللواتي كن 4 بمنازلهن يصبحن 10 عندما تسافرن

Buna elçiye zeval vermek denir. Çünkü ayağa kalkan ve tacize sessiz kalmayan, hem kendisinin hem de diğer kadınların, erkeklerin ve erkek çocuklarının
يطلق عليه قتل الرسول. إنه لأن أولئك النساء اللواتي يقفن

Kastettiğim dünya, kadınların ailelerine yemeleri için buğday öğüterek her gün iki üç saatlerini harcadıkları dünya.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Evsiz kadınları eskiden hiç görmezdim ama şimdi meraklı gözlerle onları takdir ediyor ve acaba hikâyeleri benimki gibi mi başladı diye düşünüyorum.
لم أكن ألاحظ النساء اللواتي لا مأوى لهن لكني الآن بت أميزهن بعيون شاخصة أتساءل فيما لو كانت قصصهن قد بدأت كقصتي.

Bu mücadelelerde önemli rol oynayan kadınları yüceltmezsek, gelecek kuşaklara rol modeller sunamayız.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Her şeyini görülecek şekilde ortaya koyan kadınlara hayranım.
أنا معجب النساء اللواتي يمكن وضعه هناك حيث يمكنك رؤيتها.

Sahip olduklarıyla yetinmeyip daha fazlasını arzulayan kadınlardan nefret ederim.
انا اكره النساء اللواتي لا يمتلكن فكره عن مكانتهن ومايرغبن

Fransa'da kaç kadının yüz örtüsü ya da peçe örttüğü için ceza aldığı ile ilgileniyorum, Fransa'da yaşamasam ya da yüz örtüsü örtmesem de.
أنا مهتمة بعدد النساء اللواتي فرض عليهن غرامة في فرنسا بسب غطاء الوجة، أو النقاب، وحتي إن لم أكن أعيش في فرنسا أو أرتديه.

Ölüler için saygı göstergesi olarak yollara sermek için getirilen çiçekler taşıyan birçok kadın vardı.
العديد كانوا من النساء اللواتي غالباً ما حملن الورود التي جلبنها لوضعها كإشارات احترام للموتى.

Seninle birlikteyken kaç kadınla tanıştım, biliyor musun?
كم عدد النساء اللواتي قابلتهن منذ أن أصبحتُ معك ؟

Daha önce hiç kaçan artistler ve onlara aşık... ..olan kadınlarla ilgili haber yaptın mı?
قمت بتقرير ذات مرة عن فناني الهروب و النساء اللواتي يحببنهم