"النشر" - Translation from Arabic to Turkish

• yayın
• yayıncılık
• telif
• Yayımcılık
• dışı
• basım
• yayıncıların
• Kayıt
• dergi
• yayınevi
• yayınevini
• konuşlanma
• yayınevine
• Yayıncılar
• yayınlama

Üniversiteler imtiyaz ve tanıtım sistemlerini akademisyenlerin yayın sayısına göre inşa ederler.
يعتمد نظام الجامعات في التوظيف والترقية على عدد مرات النشر لهذا الباحث.

Bu grafik, yanlı yayın konusu üzerine yapılan yayınlardaki yanlı yayınların varlığını gösteriyor. bence bu gelmiş geçmiş en komik
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

Gördüğünüz gibi , ben Chicago'daki en büyük yayıncılık şirketlerinden birinde araştırma görevlisiyim.
ترى، أنا باحث لأحد اكبر دور النشر في شيكاغو،

FBI'da kimse senin gibi yayıncılık ve danışmanlık alanına girmemişti.
لا أحد بالمكتب الفيدرالي تمكن من صنع علاقات في النشر و الاستشارات بقدرك

Peki telif haklarının bugünkü durumuyla ilgili tartışmalar yaşanıyor mu orada?
و هل كانت حاسمة في طريقة إستخدام حقوق الطبع النشر اليوم؟

telif hakları, Yayımcılık ve okuyucular için hep bir yük olmuştur.
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

Columbia Üniversitesi'nde doktora yapmış aç bi-ilaç birisiyken yayın yap ya da aç kal tarzı bir hayat sürüyordum.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Taraflı yayın, tıbbın her dalını etkileyen bir durum.
التحيز في النشر يؤثر كل مجال من مجالات الطب

Küresel bir yayın mı yapmak istersiniz?
هل تريد النشر عالمياً لأي شئ تفكر به اليوم؟

Ölümünden sonra, eşi mülkünü devraldı ve eserlerinin bir kısmını yayın dışında bırakmakla suçlandı.
بعد وفاتها، ورثها زوجها، واتُهم بأنه منع بعض أعمالها من النشر.

"...tüm diğer gazetelerin, tüm basım ve yayın haklarını...
وكل الصحف الأخرى والمطابع ودور النشر أياً كان نوعها

yayıncılık oyunu değişti. Anlıyorsunuz, değil mi?
لعبة دار النشر قد تغيّرت تعرفين ما أقصد، د.

Şimdiyse bir yayıncılık devinin %50'sini elimde tutuyorum.
والان انا اتحكم في 50? من امبراطورية النشر

Sonra bir süreliğine boşlukta kaldım. Ne yapacağımı bilemedim. yayıncılık işinde bir arkadaşım vardı ve bana bir iş teklif etti ve işte karşındayım.
بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن

Savunduğumuz telif hakkı ihlali değil ki bilirsiniz, onu kazanmak zordur.
نحن لا نتجادل حقوق النشر والذي كما تعلم ؛ صعبةُ الفوز

İlk olarak eminim ki, "Manimal" telif hakkı ihlali yapıyor.
أولا أنا متأكد جدا الرجل الحيوان هو انتهاك لحقوق النشر

Yayımcılık haklarını bu kadar erken satmamalıydık.
أعني يجب علينا بيع حقوق النشر الخاصة بك بسرعة

Hükümetin sınıflandırmayı savunması gerekmiyor bilginin ifşasından kaynaklanan zararı onaya koyması gerekmiyor bunların hepsi konu dışı sayılıyor.
الحكومة لا تحتاج الدفاع عن السرية، لا تحتاج إثبات الأذية الحاصلة بسبب النشر. كل هذا ليس ذو صلة،

Otobiyografisi New York'taki tüm acımasız yayıncıların kılavuzu.
ويعد كتاب سيرته الذاتية هو تاريخ النشر في مدينة نيويورك

Kayıt dışı olarak birşey söylemedin.
أنت ما قلت أي شئ حول عدم النشر.

basım işlerinin genel teorisi dergi satmaktır okusunlar diye para vermek değil.
ان القاعدة العامة فى مجال النشر, هى ان تبيع المجلات وليس ان تدفع للناس لكى يقرأوها

Ben hangi yayınevi benim kitabımı almış bulmaya çalışıyorum, ki yayımlanmadan durdurabileyim.
إني أحاول أن أعرف أي دور النشر التي بحوزتها كتابي حتى أوقفه من الظهور للعيان

Böyle asil bir iltimas, onun Paris'te kendi yayınevini açmasını sağladı.
تلك الرعاية الملكية مكنتها من إنشاء دار النشر الخاص بها في باريس.

Koordineli konuşlanma böylece çok daha önemli hale geldi.
لذلك الكهرباء لن تعود أيها الناس. منسقة النشر تهتم بذلك أكثر منّا.

Ama Vanessa bulmuş ve bir yayınevine göndermiş.
وأرسلته إلى إحدى دور النشر لذا أريد أن أعرف أي واحدة

Bütün Yayıncılar onu geri çevirdi, haklıydılar.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

dediler. Lorcainide ilacının geliştirilmesi, ticari nedenlerle durmuştu, bu çalışma hiçbir yerde yayınlanmamıştı; Artık bu olay yayınlama sırasında taraf tutma (taraflı yayınlama) için iyi bir örnek teşkil ediyor.
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر