"النفسيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• psikolojik
• Psikiyatrik
• Psikoloji
• psikiyatrist
• terapi
• terapiye
• psikiyatriye

psikolojik yönlendirmenin, kişiliğini kırmada daha etkili olur diye düşündüm.
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته

Trafikteki psikolojik sınavların en zorlusu..
أعتقد أن الإختبار النفسيّ المطلق للمرور،

psikolojik gelişimin açısından kendi kimliğine sahip olman çok önemli.
هويّتك الخاصّة تحسم لكلّ سمة من تطوّرك النفسيّ.

Atladığım bir şey varsa çarşamba günü Psikiyatrik değerlendirmede tamamlarız.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

Bu kadın 72 saatlik Psikiyatrik gözetim altında.
تلك المرأة قيد الحجر النفسيّ لمدّة 72 ساعة

Ya da belki bu akşam içkiyi fazla kaçırmıştır. Özür dilerim. Psikoloji okuyorum ve fazla istekliyim de.
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

Tutuklanmadan birkaç sene önce seni tedavi eden psikiyatrist hani?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

Tüm bunların psikolojik efektini düşünmemiz gerekir
وعرفوا بأن ذلك التأثير النفسيّ سيُؤثر على جميع الناس.

Ama psikolojik raporu için düzmece şeyler anlatman...
لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ.

psikolojik yönlendirme işe yaramıyor; çünkü yöntemleri çok açık.
التوجيه النفسيّ يفشل لأن أساليبه في غاية الوضوح

Fiziksel avantajın üstesinden gelmenin tek yolu psikolojik üstünlük kurmaktır.
"الشيءُ الوحيدُ الذي يتفوقُ على النفوذِ الجسديّ" "هو النفوذُ النفسيّ -".

Onun psikolojik imzası.
"دقيق وفعّال" هذا هو توقيعه النفسيّ

psikolojik değerlendirmeme göre de..
و برأيي المهنيّ النفسيّ

Kurt Bessette'in psikolojik dünyalarına nasıl bir tehditte bulunduğunu bul.
(حدد الخطر الذي شكله (كيرت بيسيت على إتزانهم النفسيّ وسوف يظهر القـاتل

Psikiyatrik gözetim süresi dolana kadar iş birliği yapmış görünüyor.
إنّها تتعاون بما يكفي لتتملّص من الحجر النفسيّ

Psikiyatrik testlerin bana hiçbir şey söylemedi. Ama idrar testin söyledi.
نتائج اختبارك النفسيّ لم تخبرني بشيء

Psikiyatrik gözetime aldığın kadın bu.
إنّها المرأة التي وضعتها بالحجر النفسيّ

Psikoloji laboratuvarınızı duydum.
لقد سمعتُ بشأن مختربكَ النفسيّ الخاص.

- Psikoloji koğuşu mu?
-حين يتم إدخالك للعنبر النفسيّ -العنبر النفسيّ ؟

Christina, bir psikiyatrist birden fazla değerlendirme şansı olduğu halde
"كرستينا " ، الطبيب النفسيّ الذي كانت أمامه العديد من الفرص

Kocama pek çok tedavi ve terapi uyguladılar ve bunlar için minnettarım.
قدّموا له الكثير مِن العلاج النفسيّ و الطبابة و أنا شاكرةٌ لهم على ذلك

Şey, onlar... soruşturma yapıyor, görgü tanığı bulmaya çalışıyor, ben de terapiye gidecektim.
حسنٌ، .. سيحققون و يحاولون إيجاد شاهد عيان، و أنا سأذهب للعلاج النفسيّ

Geçen hafta onu psikiyatriye yatırmak zorunda kaldım.
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي