"الهزّاز" - Translation from Arabic to Turkish

• sallanan
• titreşime

Ama kenara itilmiştik, emekli olup sallanan sandalyelerimize gitmemiz bekleniyordu.
ولكن، تم تنحيتنا إلى جنب وتوقعوا تقاعدنا والتزام الكرسي الهزّاز.

Fırını söndürmeyi unuttuğum için evi yaktığımda ya da huzur evinin bir köşesindeki sallanan sandalyede otururken değil.
ليس بعد أن أشعل المنزل لأنني نسيت إغلاق الفرن أو بعد أن أجلس على الكرسي الهزّاز

O sallanan sandalyeyi atmışlardır kesin.
أراهن أنّهم اضطرّوا لرمي ذاك الكرسيّ الهزّاز.

Özür dilerim, titreşime aldım sanmıştım.
ظننتني وضعته على الهزّاز أعتذر

Benimmiş, pardon. titreşime almıştım.
-إنه أنا, هذه غلطتي, لقد وضعتهُ على الهزّاز

Ben buradayım. Telefonumu titreşime alıyorum.
أنا هنا, سأضع هاتفي على الهزّاز

Seni sallanan sandalyenden göndermeden önce biraz eğlenebilirsin.
ربّما ستحصُل على بعض المَرح قبَل أن يرسلوك إلى الكُرسي الهزّاز حتى الأن.

1919'da sallanan sandalyesinde beş dakika daha otursaydı parmağını bile bulsak şanslı sayılırdık.
لو أنّه قد جلس بكرسيه الهزّاز لخمس دقائق إضافية بالعام 1919... لكنّـا إعتبرنا أنفسنا محظوظين إن إستطعنا العثور على سبابته.

titreşime koymayı unutmuşum.
نسيت أن أضعه بوضع الهزّاز