"الهواتف النقالة" - Translation from Arabic to Turkish

• Cep telefonu
• Cep telefonları
• cep telefonlarının
• cep telefonlarını
• Telefon
• mobil
• bu cep
• Cep telefonlarından

Allahım, 2013'ün sonunda gelişen dünyada yüzde 70 Cep telefonu penetrasyonuna ulaşacağız.
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.

Cep telefonu, siyasal özgürlüklerini kazanmaya yarayan önemli bir araç olarak dünyanın pek çok tarafında, insanlar tarafından kullanılıyor.
أعطت الهواتف النقالة الناس حول العالم أداة مهمة تمكنهم من اكتساب حُريتهم السياسية.

örneğin; Cep telefonları bu ülkede 400 milyon Cep telefonu var.
مثلًا، الهواتف النقالة: لدينا 400 مليون جوال في هذه البلاد.

Topluca her yere girdiler - telekom sistemi, telefonlar, Cep telefonları, uydular.
لقد أعادوا التحكم بكل شئ كل انظمة الاتصالات مسيطر عليها الهواتف النقالة , الانترنت

Ve daha önemlisi, cep telefonlarının dünya gençliği için ne kadar önemli olduğunu göz ardı edemezsiniz.
و الأهم من هذا، لا يمكنكم تجاهل أهمية الهواتف النقالة بالنسبة للشباب عبر العالم.

cep telefonlarını kapatın. Bilgisayarları kapatın.
أوقفوا تشغيل تلك الهواتف النقالة. وأجهزة الكمبيوتر تلك.

Cep telefonu, özgürlüğün bir aracı fakat aynı zamanda baskının da bir aracı.
الهواتف النقالة هي أداة الحرية وأداة الظُلم.

oluyorum. Ama şimdi bunların arasından en çok dikkatimi çekeni seçeceğim ve bu da Cep telefonu ile internetin tamamlanmış evliliği olacak.
لكنني سوف اقوم باختيار الموضوع الاكثر اثارة لاهتمامي,وهو الإندماج الكامل بين الهواتف النقالة والإنترنت.

Okulda Cep telefonu yasak. Öğrenciler umursamıyor.
الهواتف النقالة ممنوعة فى المدرسة الأطفال لا يأبون بهذا

İçinde bulunduğumuz e-posta ve Cep telefonu çağında...
.. خطوط الهواتف النقالة والثابتة في كل مكان

Adamlar bizim Cep telefonu taşımamız gibi silah taşıyorlar
هؤلاء الرجال يحملون السلاح مثلما نقوم بحمل الهواتف النقالة

Cep telefonları ve steroidlerin olmadığı bir zamandı.
لقد كانت القصة، قبل الهواتف النقالة و المُنشاطات.

- Fırtınadan dolayı. Hatlar ya meşgul ya kullanılmaz hâlde. - Cep telefonları?
بسبب العاصفة الخطوط مشغولة و معطلة و الهواتف النقالة ؟

Cep telefonları şu an büyük bir soruna sebep oluyor, öyle değil mi?
يالها من مشكلة سببتها تلك الهواتف النقالة, أليس كذلك؟

Arap Baharından, Hindistan'daki Anna Hazare hareketine kadar Cep telefonları ve sosyal medya aracılığıyla yalnızca siyasette değil kalkınma konusunda da hesap verilmesini talep ediyorlar.
من الربيع العربي إلى حركة آنا هازار في الهند، استخدام الهواتف النقالة والوسائط الاجتماعية ليس فقط للمساءلة السياسية بل أيضاً للمساءلة النمو.

Bugün Cep telefonları konusunda beni oldukça rahatsız eden bir diğer şey ise -- ki bu muhtemelen benim bu konudaki en büyük şikayetim.
شيئ اخر حقا يزعجني اليوم بخصوص الهواتف النقالة -- هذه تقريبا اكبر معاناة تغيظني في التقنية

En büyük şansım dünyanın ilerlemiş olması ve yeniliklerin ve diğer yeni şeylerin - cep telefonlarının, laptopların bütün bu daha önce görmediğim şeylerin ortaya çıkmasıydı.
تمثل أكبر تغيير بالنسبة لي في العالم الذي تطور حيث أصبح هناك اختراعات عديدة والكثير من الأشياء الجديدة مثل الهواتف النقالة والحواسب الشخصية وأشياء آخرى جديدة لم أرها من قبل

Ve hızla gelişen bu durumda, cep telefonlarının sosyal etkileşim araçlarından daha öte bir şey olduğu bir dünya düşünmek mümkündür.
وفي هذا السياق سريعِ التطور، من الممكن تخيل عالم ، حيث تصبح الهواتف النقالة شيئا أبعد ما يكون عن كونها وسيلة تواصل اجتماعي.

Ya da cep telefonlarını? Bilgisayar animasyonlarını? Biz yaptık.
من اخترع الإنترنت, الهواتف النقالة الرسوم المتحركة للكمبيوتر, نحن

Tedarik süreçlerini değiştirmek için Telefon şirketleri üzerinde baskı uygulamaya devam etmeliyiz.
نحتاج لمواصلة الضغط المتزايد على شركات الهواتف النقالة لتغيير سياسة مصادرهم.

Aynı zamanda onu küçülttük ki, çekirdek duygu makinesi, bu iPad gibi kameraya sahip herhangi bir mobil araçta çalışabilsin.
كما قمنا بتصغيرحجمها لتعمل مع كافة الهواتف النقالة ذات الكاميرا كهذا الآي باد.

Kendimi yolcu kapısına yapıştırdım, bu cep telefonlarından önceydi.
كنت أتمسك جيداً في باب السيارة... كان ذاك قبل الهواتف النقالة.

Bunlar, Cep telefonlarından yüklenen görüntüler yani kaliteleri rezalet.
هذه التسجيلات كلها مرفوعة من الهواتف النقالة لذا جودة الصورة سيئة