"الوضع الحالي" - Translation from Arabic to Turkish

• Şu anki durum
• Son durum
• mevcut durumu
• mevcut durum
• durumun
• şu anki
• geçerli durum

Tabiki, Şu anki durum normalden oldukça uzak.
بالطبع، الوضع الحالي بعيدُ مِنْ الوضع الطبيعي.

Şu anki durum her ne kadar aciliyet gerektirse de, beklemeliyiz.
على الرغم من أن الوضع الحالي خطير جداً، إلا أنه لايزال علينا الإنتظار.

Son durum...
الوضع الحالي...

Ancak bu sadece mevcut durumu daha da katlanılması zor hale getiriyor.
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي أصعب من أن يحتمل.

Bunu çözmek istiyorsak mevcut durumu bilmemiz gerekiyor.
إذا أردتَ حلّ هذه المُشكلة فورًا، فعلينا معرفة الوضع الحالي.

Sahip olduğumuz mevcut durum ve sistemin tasarlayabileceğimiz en pahalı ve en etkisiz sistem olduğu gerçeğini sizinle paylaşmak istiyorum.
سوف أعترف لكم أن الوضع الحالي والنظام القائم لدينا حالياً هو أغلى نظام من الممكن الحصول عليه ومع ذلك الآقل فاعلية.

Mevcut durumun ne olduğu ile ne olabileceğini karşılaştırdığı zaman.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

Amerika, Sovyetler Birliği arasındaki geçerli durum raporu.
تقرير عن الوضع الحالي للعلاقلات السوفييتية الأمريكية

Şu anki durum, düşmüş ve enkaz halinde, yeri güzel değil.
الوضع الحالي - تحطم وغَرق في مكان ما غير لطيف.

"Şu anki durum zor"
"الوضع الحالي صعب"

- Şu anki durum yüzünden işe gidemeyiz.
-لأن الوضع الحالي لن يفيدنا .

Bu, mevcut durumu kabullenmem demek olur.
هذا يعني أن عليّ تقبل الوضع الحالي

mevcut durumu olmuyor, ne yazık ki.
للأسف ليس الوضع الحالي

mevcut durum göz önüne alındığında kulağa imkânsız geliyor ama insanlık zaten ne yapacağını biliyor.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام به.

mevcut durum müvekkilim için stresliydi ve öyle olmaya devam ediyor.
الوضع الحالي كان وما زال غير مريح بالنسبة إلى موكلتي

Bu nedenle, basına bir demeç verip Rusya için durumun ne kadar vahim olduğunu açıklayacağım.
بهذه الطريقة سأصدر بيان عام.. بأن الوضع الحالي للبلاد من شأنه أن يدمر الوضع في "روسيا"

şu anki durumuna bakınca, başka bir seçenek göremiyorum.
لكن في الوضع الحالي ، .. لا أرى أن لديك أي بديل

"Amerika ve Sovyetler Birliği arasındaki geçerli durum"'a ne dersin?
ما رأيك بـ "الوضع الحالي "للعلاقات السوفييتية الأمريكية