"بألا" - Translation from Arabic to Turkish

• dair
• gerektiğini
• demiştim
• asla
• konusunda
• söz
• söyledi
• hiçbir
• söyle
• etmemeni
• yapmamanı
• yapmamaya
• olmamasını
• söylemiştim

Gurme yemekleri yiyeceğiz, lüks konaklarda kalacağız ve zina yapmayacağımıza dair yemin imzalayacağız.
نأكل أكل راقي، ننام في إقامة فاخرة و نسني تعد بألا نقوم بالزنا.

Bu yüzden yalnızca iyilik edeceğime dair Tanrı'ya ant içtim.
ولذا قطعت على نفسي عهداً للرب بألا أفعل سوى الخير،

Şey, bu sadece, şey... bana fırçayı bir daha elime almam gerektiğini hatırlatıyor.
‫حسنا، انها مجرد، اه ‫تذكرني بألا ‫أمسك الفرشاة مرة أخرى

O çocuklarla dalga geçme demiştim. İşte sana tuzak kurmuşlar.
أخبرتك بألا تعبث مع هؤلاء الرجال الآن هم منتبهين إليك

asla ve kat'a kaleye getirmemenizi söylediğim kişiyi mi?
الشخص الذي أمرتك بألا تجلبه إلى القلعة تحت أي ظرفٍ كان؟

Şövalye Kadeh'i buradan götürmeme konusunda bizi uyardı.
لقد حذرنا الفارس من ذلك بألا نأخذ الكأس من هنا

Teknik olarak, tek yapman gereken, bunu tekrar yapmayacağına söz vermendir.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً

Doktor sabahları pipo içmememi söyledi ama çok heyecanlıyım.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

Aslında bakteriyi keşfeden araştırma asistanlarımdan biriydi ama bildirmemesine dair onu ikna ettim.
اكتشف البكتيريا ولكني اقنعتها بألا تُخبر أحداً كل ما اردته هو ان اربح

Great Benefit'in bir çalışanı olarak, gizli kişisel sigorta bilgilerini ifşa etmeyeceğinize dair bir vaatte bulunmuştunuz.
فقد وعدتي بألا تناقشي أي معلومات خاصة و سرية عن المطالبات

Riske girmediğine dair söz veriyor ama sık sık endişeleniyorum.
إنه يعدني دائماً بألا يخاطر، لكنني أبقى قلقة

Kaç kere silahlarla oynamaman gerektiğini söylemem lazım?
كم مرة يجب أن أخبرك بألا تلعب بالأسلحة ؟

Sen gerçekten bunu anlatmam gerektiğini düşünüyorsun ama bir parçam bu konuda ümitsiz.
لكن جزء مني كان يأمل بأن تقنعيني بألا أفعل

asla bu duvardan çağırma demiştim! Bu duvar listede yok.
لقد أمرتك بألا تتصلى بى أبداً على هذا الجدار هذا الجدار غير مُدرج على اللائحة

Sana yoldan ayrılma demiştim.
أخبرتك بألا تغير مسارك عن الطريق السريع أوه، إصمتي يا حلوة

Senden ayrılırken, bir daha asla seninle çalışmayacağıma yemin ettim.
عندما أنفصلنا أقسمت بألا أعمل بإمرتك مجدداً

Wickham'ın kötü davranışlarını duyurmaman konusunda ısrar eden bendim.
لقد اقنعتك بألا تجعلي شخصية ويكهام السيئة معروفة لدى الجميع.

Sadece bizi öldürmeyeceğine söz vermelisin. Bu kadar, sadece söz ver.
يجب أن تعد فقط بألا تقتلنا هذا كل شيء، فقط عدنا

Doktor gülmememi söyledi, dikişlerim açılabilir.
الطبيب أخبرنى بألا أضحك لأننى ربما أمزق شيئا

Annene, evin dışındaki hiçbir şeye dokunmamasını söyle. hiçbir şeye.
أخبري أمِك بألا تلمس أي شيء خارج المنزل، لا شيء

Ayrıca, o salak kasetlerle bizi korkutmaya devam etmemeni öneriyorum.
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء

Ben avukatınım ve şimdilik bir şey yapmamanı öneriyorum.
انا محاميتك وانا انصحك بألا تفعل اي شيء بعد

Sürekli aynı şeyi yapmamaya çalışmak ya da bütün gün bilgisayar başında durmamaya çalışmak.
وحاول بألا تعلق نفسك بفعل نفس الشيء مراراً.. أو بأن تعلق وراء جهاز الحاسب طول اليوم

Tıraş olmamasını emretmenin sebebi buydu. Sıradan bir köle gibi görünmesi için.
لهذا السبب أمرته بألا يحلق، ليظهر بمظهر العبد الضال

Seninle yapacak hiçbir şeyim yok. Beni takip etmemeni söylemiştim.
أنا لا أريد أن أفعل أي شيء معك لقد أخبرتك بألا تتبعيني إلى هنا