"بأننا كنا" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğumuzu
• ettiğimizi
• olduğumuz
• oldugumuzu
• eskiden

Küçükken bana hep, babamın gerçek ailesinin biz olduğumuzu söylerdin.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

Dost olduğumuzu sanıyordum, yıllardır birlikteydik.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

- Sadece bir tane, bizim orda olduğumuzu bildiğiniz halde, treni neden tünele gönderdiniz?
لماذا تركت القطار يمر رغم علمك بأننا كنا هناك؟ متى علمت أننا فى النفق؟

- Yardım ettiğimizi sanıyorduk.
دوريس ــ إعتقدنا بأننا كنا نساعدِك ــ تساعدونني بماذا؟

Hayır. Bana mutlu olduğumuz zamanı hatırlatıyor.
أحمق ,أطلق النار على نفسي أحب تلك القصة لانها تذكرني بأننا كنا سعيدين

Gangsterlerin peşinde oldugumuzu biliyorlar mıydı dersin?
هل تعتقد بانه كان يعرف بأننا كنا نطارد افراد العصابة؟

İnsanlık tarihinin en büyük savaş gücü olduğumuzu söylüyorlar.
يقولون بأننا كنا أعظم قوة قتالية عرفها البشر

-Ama ben her zaman aile olduğumuzu düşünüyordum. -Hadi ama Chloe.
لكني إعتقدت دائماً بأننا كنا عائلتك - اوه تعالي كلوي -

Yakın arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
أعني, أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

Aslında, ihtiyacımız olan şeyi orada olduğumuzu fark ettirmeden almak istiyoruz.
في الحقيقة .. علينا الحصول على مانريد من دون ملاحظة أحد بأننا كنا هنالك

Dinle, ben bu konuda yanlış yolda olduğumuzu düşünüyorum.
اسمع, اظن بأننا كنا نقوم بهذا بطريقة خاطئة

Hatta bir yılın kazancını bir ay içinde kaybetmenin eşiğinde olduğumuzu sanıyordum.
اعتقدت بأننا كنا نكسب ما فقدناه خلال سنة.

Şu an ne düşüneceğini bilmiyor ama birlikte olduğumuzu anlarsa... ..bunu iyi karşılamayacaktır.
حاليا هو لا يعرف بم يفكر , لكن إن تأكد له يوما بأننا كنا نعمل معا, حسنا.. لن يتقبل الأمر بشكل جيد

O da bizim arkadaş olduğumuzu sanıyordu.
أتدري ؟ لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل

Hepimizi gördüğünüz yerde öldürmelisiniz, ...ama orada olduğumuzu bile hatırlamayacaksınız.
يجب عليك قتلنا جميعا على مرأى من الجميع لكنك لن تتذكر أبدا بأننا كنا هنا حتى

Dışarıdaki tuhaf adli tıpçı eleman bizim de listede olduğumuzu söyledi.
. حسناً , الطبيب الشرعي بالخارج الان . و يقول بأننا كنا علي القائمة

Ve bölgeye geri girebilmemizin tek yolu, polise bizi içeri alması için, yolsuzluğun mağduru olduğumuzu söylemekti.
الطريقة الوحيدة التي نستطيع العودة بها إلى هنا كانت سؤال الشرطة بأننا كنا نحاول كشف الفساد

Biliyordum. Arkadaş olduğumuzu biliyordum.
عرفت ذلك ، عرفت أنك كنت تعتقدين بأننا كنا أصدقاء

Bu durumda, onu nasıl takip ettiğimizi anlamış olmalı.
في هذه الحالة، لابد أنه كشف بأننا كنا نتعقبه أو نتعقبها

Seni takip ettiğimizi nereden bil-
كيف لك أن تعرف بأننا كنا هكذا؟

Uygun bir çift olduğumuz da aşikardı ama gözünde o ışığı görmediğim bir erkekle evlenmiş olabileceğimi sanmıyorum.
بأننا كنا ثنائيا مناسبا ولكن لم أظن بأني سأتزوج رجلا بدون ذلك البريق في عينيه

Gideon, burada oldugumuzu söylemezsen olur mu?
(غيديون)، هل يُمكنك فقط ألا تخبريه بأننا كنا هنا؟

Burada çalışmaya başlamadan önce bunu söylemeliydim ama eskiden sevgilimdi.
كان يجب على ان اخبرك من قبل ان اعمل هنا بأننا كنا حبيبين من قبل