"بالسفر" - Translation from Arabic to Turkish

• seyahat
• yolculuk
• yolculuğa
• yolculuğu
• yolculuğuyla

Asya'da seyahat ederken, Halka açık tuvaletlerde kadınları korkuttuğum oldu.
بالسفر في أنحاء آسيا، أتسبب بإخافة النساء في المراحيض العامة.

Olaydan üç gün geçmesine rağmen insanlar hala metroyla seyahat etmekten çekiniyorlar.
حتى في اليوم الثالث بعد الهجوم المسافرون مازالوا مترددين بالسفر بواسطة المترو

Bir keresinde seyahat etmemi ve insanlara sanal dünyayı keşfetmesinde yardım etmemi sağlayan eldiveni icat ettim.
وقد اخترعت مرة هذا القفاز الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس ليستكشفوا العالم الافتراضي.

Yüzbaşı Lyle Atwood, ZKT'nın 4028. yasası, 9. maddesine göre... geleceği değiştirmek niyetiyle zamanda yolculuk etme... suçundan tutuklu bulunuyorsunuz.
النقيب ـ لايل ـ أنت متهم بالسفر عبر الزمن لتغيير المستقبل الاتهامات مضاعفة لكونك ضابط تنفيذ الزمن حاليا

Ama birbirimize güvenmediğimize göre, kuzeye bir grup olarak birlikte yolculuk edeceğiz.
ولكن بما أننا لا نثق في بعضنا البعض ، سنقوم بالسفر الشمال معا كمجموعة.

Bu kaşifler güneye doğru bir yolculuğa çıktığında, Etiyopyalı seyyahlar da kuzeye gitmeye başlamıştı.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Belli seviyelerdeki atomaltı titreşim, p-brane'i sökebilir ve boyutlar arası yolculuğu mümkün kılar.
ان مستوى معين من الاهتزاز الذري يمكنه شق الغشاء ليسمح بالسفر بين الأبعاد

Nerede olursanız olun, dediğim gibi, seyahat alanındaysanız, seyahat kısmını yapın.
لكن ايا ما كنت , كما اقول , لو كنت في صناعة السفر, قم بعمل الجزء المتعلق بالسفر

Sürecim iklim değişikliğinin ön saflarında bulunan yerlere seyahat ederek başlar.
تبدأ عمليتي بالسفر إلى تلك الأماكن على خط الجبهة مع التغير المناخي.

2005'te, Juan García Salazar, Débora'nın torunu, ve şu anda dünyaca ünlü Afrika-Ekvatorlu bir bilgin, Washington'a seyahat etti.
عام 2005، قام خوان غارسا سالازار، حفيد ديبورا، وهو الآن باحث أفريقي إكوادوري معروف عالميًّا، بالسفر إلى واشنطن العاصمة.

Bu yaşam tarzında; seyahat, diğer insanlarla tanışmak, farklı kültürler, sanat ve müzik var.
ونمط الحياة هذا مهتم بالسفر ومقابلة أناس اخرى وثقافات أخرى يهتم بالفنون والموسيقى

seyahat etmeni tavsiye etmem. Araba sürerken 20'yi geçmemeye dikkat et.
لن أنصحك بالسفر , ستقود 20 ميلاً وفي النهاية ستعود

Dedi ki onunla seyahat edecek kadar iyi değilmişsin.
أنك لست بحالة جيدة تسمح لك بالسفر معه و أن لا يستطيع أن يسافر بمفرده

Mavi seyahat çantası, cesedin yanında değildi sanırım?
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟

"seyahat edecek durumda değil. İyileşince onu getireceğim."
وقد قرر الطبيب أن حالتها لا تسمح بالسفر الآن

Her zaman uzak diyarlara seyahat etmeyi düşlemişimdir. Meselâ Güney Amerika'ya.
لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة مثل أمريكا الجنوبية

Teknoloji bir otomobildir ,ayaklarınızın sunduğundan daha hızlı seyahat imkanı sunar.
التكنولوجيا هي آليات النقل ، الذي تسمح للشخص بالسفر أسرع مما قد تسمح به قدماه.

Sonunda o ikisiyle yolculuk başladı,
حسناً, مثل هذا, بدأت بالسفر مع هذين الرجلين, موجين و جين.

Galaksiler arası yolculuk sağlayan bir kapı. Program on yıldan beridir yürütülüyor.
إنها البوابة التي تسمح بالسفر عبر المجرات, إنها في الخدمة من عشر سنوات

Kararlı ve yapay solucan delikleri yaratıp gezegenler arasında hatta diğer galaksilere yolculuk etmemizi sağlayan bir cihaz.
بوابة النجم؟ إنها جهاز يخلق ثقب دودي صناعي ومستقر حيث يسمح لنا بالسفر بين الكواكب الأخرى بما فيها المجرات

Hayatını değiştiren o yolculuğa çıktıktan sonra farkettin ki aslında istediğini sandığın şeyi istemiyorsun.
بعد ان قمت بالسفر فى الرحلة التى غيرت حياتك فأنت تدرك الآن انك اصبحت لاتريد ما كنت ترغب فيه

Zaman yolculuğu yapmamı sağlayan bir makine kurdum.
اترين، صنعت الة تسمح لي بالسفر عبر الزمن.

Göreceli fizik ve bunun alt uzay yolculuğuyla nasıl bir ilişkisi olduğu konusunda eğitmenimle küçük bir tartışmaya girdim.
لقد حدثت مناظرة بيني وبين معلّمي عن موضوع الفيزياء النسبية ، وعلاقتها بالسفر بالفضاء