"بالغتُ في" - Translation from Arabic to Turkish

• çok büyütüyorsun
• abartmış
• de aşırı
• aşırı tepki

Ya da polisleri gözünde çok büyütüyorsun.
-أو بالغتُ في تقدير رجال الشرطة .

- Senin teknen mi? Tekne konusunda konumumu sana abartmış olabilirim.
قد اكونُ بالغتُ في وصفِ موقفي من القارب إنهُ ليسَ ملكي

Tekne konusunda konumumu sana abartmış olabilirim.
ربما اكونُ قد بالغتُ في وصف موقفي فيما يتعلق بالقارب

Ben de aşırı tepki verdiysem özür dilerim.
وأنا آسفة أنّي بالغتُ في ردّةِ الفعل.

Muhtemelen, partide de aşırı tepki gösterdim.
و ربّما، في الحفلة بالغتُ في ردّة فعلي

İş konusunda takıntılı olman konusunda aşırı tepki vermiş olabilirim.
ربّما بالغتُ في رد فعلي بشأن موضوع الهوس بعمل، أتعلمين؟

Arama, zaten boktan bir işti. aşırı tepki göstedim.
عمل النّدل كان قذراً بأية حال وقد بالغتُ في ردّ فعلي

Üzgünüm aşırı tepki verdim. Haklıydın.
آسف لأنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لقد كنتِ محقّة

aşırı tepki verdim. Bir şey yoktu.
ولكنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لم يكن أمراً مهمّاً