"بالمقابل" - Translation from Arabic to Turkish

• karşılığında
• karşılık
• yerine
• karşılığını
• para
• geri
• karşı
• Sen de
• yardım
• Diğer taraftan
• Aksine
• vereceksiniz

Gizlilikten biraz ödün vereceksiniz ve karşılığında çok uygun fiyat teklifleri önünüze çıkacak.
حيث تتخلى عن القليل من الخصوصية وتحصل على تسهيل أو تخفيض سعر بالمقابل.

Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

"Bana da bir tane yolla ve ben de karşılığında...
أرسل لي واحداً و أنا بالمقابل سأعطيك أكليلاً من الزهور

ama, karşılık olarak, Min Hyun Jae'nin eğitim ortağısın. Yine de dönmek istiyormusun?
لكن بالمقابل , انت شريك تدريب مين هيي جاي هل مازلت تريد العودة؟

Bizi diğer kurbanların cesetlerine götüreceğini söylüyorsun ...ama bunun yerine senin kaçışına yardım için tasarlanmış bir tuzağa götüreceksin.
أنت تقول أنك تقودنا للعدد المُتبقى مع الضحايا لكن بالمقابل ، فأنت تسير بنا نحو كمين تم نصبه لنا

Teklifimin karşılığında uygun bir kurumda Amanda'nın tedavi almasını sağlayın.
بالمقابل بأن تحصل أماندا الرعايه التي تحتاجها في مؤسسه مناسبه

Birçoğu kişisel hikayemden çok etkilenmişti ve karşılığında kendi hikayelerini anlattılar.
الكثير تأثروا بقصتي الشخصية، و قاموا بمشاركتي بقصصهم بالمقابل.

Onları anlamaya çalışmam gerekiyordu, karşılığında onlar beni anlayacaktı.
كان عليّي أن أفهمهم، حتى يفهموني، بالمقابل.

Ve karşılığında ben, sizin için, birşeyler çalabilirim.
و بالمقابل ، سوف أسرق منك و فى حدود المعقول أيضا

karşılığında sizden bir iyilik istesem fazla mı cüret göstermiş olurum?
ربما قد أكون جريئاً جداً كي أطلب الإحسان بالمقابل ؟

Vergilerimi ödüyorum ve karşılığında bir şeyler beklerim.
أنا أدفع الضرائب المستحقة علي و أنا أريد شئ بالمقابل

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

Sadakat bekleyen bir Kral var ama karşılığında hiçbir şey önermiyor.
وهو ملك يطالب بالولاء، لكنه لا يقدم شيئا بالمقابل

Karakter olarak değilimdir. Hep karşılığında bir şey beklerim.
أنها ليست من شخصيتي دائماً أريد شيء بالمقابل.

karşılığında bir şey almazsan fedakarlık olur.
التضحية هي عندما لا تحصل على شيء بالمقابل

karşılığında ruhunu vereceğini bilmesi gerekiyordu.
أعني، كان يجب أن تعرف بأنها ستتخلّى عن روحها بالمقابل

karşılığında o listedeki hiç birşeyden eksiğini beklemiyoruz.
لا نتوقع أقل من كل شيء على تلك القائمة بالمقابل

Genellikle böyle durumlarda, söylediğim şeye karşılık Sen de bir şeyler söylersin.
عادة في مثل هذه الحالات أقول أنا شيئاً وتقولين أنت شيئاُ بالمقابل

Yaklaşık 25 sene önce, baban, büyükannenin hoşlandığı çok çekici bir... bayan ile çıkarken onun yerine benimle... evlenmeyi terchi etmesi.
حوالي قبل خمس وعشرون سنه ابوك كان يواعد امرأه جذابه جدا وجدتك قد كانت تحبها ولكنه تزوجني بالمقابل

Onlara istediğini verirsen karşılığını çok güzel alırsın.
وإذا أعطيتهم ذلك فستحصل على الكثير بالمقابل

Ve arabanın bizlere son armağanı olarak, onun geri kalanından aldığı para iki gecelik bar harcamalarımızı karşıladı.
وبما أن تلك السيارة كانت بمثابة الهدية لنا المال الذي أخذه بالمقابل دفع به قيمة ليلتين متتاليتين في الحانه

Mösyö, müsait olur olmaz Conchita'nın aldığı parayı geri vereceğim.
سيدي .. سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Sizin elinizdeki her şeye karşı bizim elimizdeki her şey...
كل شيء تفعله يكون له بالمقابل مننا هذا ما كان متفق عليه

Diğer taraftan ne getirilirse yüzde on daha az oluyor.
ما احصل عليه بالمقابل هو 10 في المئه او اقل

- düşünüyordum. - Evet,istikrarlı ve stressiz - hayatları olan doktorların Aksine.
نعم, بالمقابل الأطباء,الذين عندهم اسطبل وحياة خالية من الاجهاد