"باهظ" - Translation from Arabic to Turkish

• pahalı
• yüksek
• ağır
• pahalıdır
• pahalıydı
• pahalıya
• fiyata

Yine de evin prototipini yapmanın bir yolunu buldular -- mimarisi oldukça pahalı.
و مجددا استطاعو ايجاد طريقة لعمل نموذج اولي لمنزل ,معماري ,وسط باهظ جدا

Düşünüyordum da, o mekan çok pahalı ve dışarısı da buz gibi.
كنتُ أتساءل هذا المطعم باهظ الثمن، كما أنّ الطقس باردٌ في الخارج.

İşteydim. Masama oturdum.pahalı bilgisayarımı kullandım.
لقد كنت في العمل. جلست في مكتبي. و استخدمت جهاز الكمبيوتر باهظ الثمن.

Sonra sizin için yüksek bir fiyat almak gerekir.
وفي هذه الأثناء أنا أحاول الحصول على ثمن باهظ لك

Sonra fark ettik ki bu yöntem çok pahalı ve pratik değil, 30 milyon kart dağıtılması gerekirdi.
اتضح لنا بأن ذلك سيكون باهظ الثمن وغير عملي في القيام بتوزيع 30 مليون لاقط.

Sadece elverişsiz olmamakla beraber tesirsiz, pahalı, insan sağlığına zararlı, çevreye zararlı ve verimsizdir.
هذا الأمر ليس مزعجاً فحسب، لكنه غير فعال، باهظ الثمن، يؤذي صحة الإنسان، يضر بالبيئة، وهذا غير مثمر.

Büyük ticari merkezlere ulaşmak, gelişmekte olan ülkelerdeki az gelirli aileler için çok pahalı.
هذا باهظ الثمن للأسر محدودة الدخل في الدول النامية للوصول لمراكز التجارة الكبرى.

Yani benim roketim biraz daha pahalıysa bile ve yakıt da daha pahalı, onların bir gündeki seyahatlerini en az 10'a katlayabilirim, bu da bu sistemden ihtiyacım olan geliri elde etmemi sağlar.
حتى ولو كان صاروخي باهظ الثمن نوعاً ما والوقود غالٍ إلى حد ما، فيمكنني القيام على الأقل بعشر أضعاف ما يقومون به في اليوم، وسيحقق ذلك لي العائدات التي أحتاجها من هذا النظام.

Yine pahalı tedaviler olacak, sigorta sisteminde çok uyuşmazlık olacak.
حيث سيظل هناك علاج باهظ الثمن وخلاف كبير مع شركات التأمين.

Meşgul insanlara hızlı, leziz ve mevsime uygun yemekleri pişirmeyi göstermeliler. Bu pahalı değil.
بسرعة، ومذاق، وجبات موسمية للناس المشغولين. ذلك ليس باهظ الثمن.

anlıyoruz ki, bunlar burada pahalı, Ortalama 30,000,
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف

Öyleyse böyle pahalı bir evi tutmanın anlamı neydi?
ما الذي جعلك تختار هذا المنزل باهظ الثمن ؟

Her şey altın gibi pahalı.
كل شيء باهظ الثمن وغــالـــي مــثل الــــذهــــب

Burada her şey çok pahalı.
حيث يمكنك الحصول على الثوب نفسه بنصف الثمن، فهذا المتجر باهظ

Geyik etinin pahalı olduğunu bilirim, ama bu... Tanrım.
.. أعرف أن لحم الغزال باهظ الثمن .. ولكن يا إلهي

yüksek maaşlı bilgisayar teknisyeniyim artık. Aslında, "yüksek maaşlı" kısmını unutabiliriz.
أنا ضاغط للأزرار ذو آجر باهظ في الواقع، انس أمر الأجر الباهض

Görünen o ki, kiraları çok yüksek ve çok da kaka yapıyorlar.
نعـم، على مايبدو أنّ إستئجارهم باهظ ويتبولون كثيرًا

Modaya uymak için ağır bir bedel!
و هذا ثمن باهظ يدفعه المرء لتصرفة باسلوب حديث

Bana kaşmiri sevmeyen bir kişi bulsana. Çok pahalıdır hem.
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

Çok pahalıydı. Bulana 1000 dolar ödül vereceğim.
إنه باهظ الثمن وسأمنح من يجده مكافأة ألف دولار

Yani, biraz pahalıya mololsa da, büyük bir zafer elde edilmişti.
لذا، كان إنتصاراً باهظ الثمن في أحسن الأحوال

Peki ya doktora amfetamin yazdırıp, onları fahiş fiyata arkadaşlarına satmak?
ماذا عن جهل الاطباء يصفون الامفيتنانات وبيعها بسعر باهظ إلى أصدقائك ؟