"بتجاهل" - Translation from Arabic to Turkish

• görmezden
• hiçe
• göz ardı

Hükümeti 75 yılından beri işlenen suçları görmezden gelmekle suçluyorlardı.
الحكومة متهمة بالتقصير بتجاهل الجرائم في المحمية منذ عام 1975

Papa Hazretlerinin bu tip meseleleri görmezden gelip halka karışma lüksüne binaen bunları kendisinin yerine bizler düşünmek durumundayız.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه

Onlara dedik ki, tamam, tamamen aynı şeyi yapacağız fakat bu kez direktör olmayacak. Onun yerine siz arka planı gri olan objeleri görmezden geleceksiniz.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Bu teknolojileri benimserken yavaş ve kararlı hareket etmenin bazı faydalarını görmezden mi geliyoruz?
في سبيل اعتناق تلك التكنولوجيات، أنقوم بتجاهل بعض منافع العمل البطيء والمستديم؟

Dünyanın gözleri önünde teamülleri, gelenekleri, kimine göre de hukuku, hiçe sayıyor.
وأنظار العالم مسلطة عليه, استمر بتجاهل" "السابق والاتفاقية ويقول البعض القانون

Peki ya doktor tarafından itilmiş hissetseydiniz, ihtiyaçlarınız göz ardı edilseydi, ya da sizi yargılasalardı?
ماذا إذا جعلكم الأطباء تشعرون بأنكم مرفوضون، بتجاهل احتياجاتكم، أو شعرتم بالحكم عليكم؟

Fakat bu duruş ulusal ölçekte ürememizin isteğe bağlı olmadığı temel gerçeğini görmezden geliyor.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

Bizi görüyorlar, delikanlı, ama karadan gelen sinyalleri görmezden gelmeleri emredildi.
يمكنهم رؤيتنا فعلا، يا صبي، و لكنهم تلقوا تعليمات بتجاهل أي إشارات من الأرض

Büyükbabayı görmezden gelmek için aldığımız hipnoz dersleri vardı ya?
أبي ،أتذكر حصص التعليم اللاوعي التي خضعنا لها لكيّ نساعد أنفسنا بتجاهل الجد؟

250 kiloluk filleri görmezden gelmeyi pek beceremediğimden ilişkimizi saçma sapan bir duruma getirdiğim için çok üzgünüm.
بما أنني غير بارعة بتجاهل الأمور الصعبة آسفة جداً لأنني جعلت الأمور غريبة بيننا

Onlara göre eğer kötü haberi görmezden gelirsen gerçekleşmesini engelleyebilirdin.
،شعروا أنهم بتجاهل الأخبار الحزينة قد ترحل

Yani bir saniye bizi görmezden gel ve eski dairemize bir bak.
اعني بتجاهل ما يحدث بيننا الآن ومشاهدة شقتنا القديمة ..

Değer verdiğiniz bir şeyle tehdit edilince içgüdülerinizi görmezden geldiniz.
فبتهديدي لأثمن شيء لديكم قمتم بتجاهل أفضل غرائزكم

Yasama meclisini ve Yüksek Mahkemeyi görmezden gelip meydan okudunuz.
لقد قمت بتجاهل وتحدي الهيئة التشريعية والمحكمة العليا

Aynı çileyi çeken birini neden görmezden geldiğini anlayamıyorum.
.. لا أفهم لماذا تريد أن تجعلها أسوأ بتجاهل شخص يمر بنفس المحنة

Şahsen ben birden kendi kendine geçene kadar sorunu görmezden gelme taraftarıyım.
حسناً أنا شخصياً المعجبين بتجاهل المشكله حتي تذهب بعيداً في النهايه

İşe yaramayacak. Listemi görmezden geldiler.
هذا لا يجدي نفعا لقد قاموا بتجاهل الشيكات

Ne yazık ki birçok oyuncunun arkadaşları ve ailesi bu uyarıyı görmezden geldi ve NerveGear'ı çıkarmaya çalıştılar.
مع الأسف فقد قام بعض أهالي وأصدقاء اللاعبين بتجاهل هذا التحذير وقاموا بمحاولة لإزالة العتاد العصبيّ

Kongre kendi uzmanlarını hiçe saydı ve 1990'da tıbbi maksatla kullanmayanları, federal uyuşturucu suçlusuna dönüştüren Anabolik Steroid Denetim Yasası'nı çıkardı.
العقاقير المحظورة، فقام الكونغرس بتجاهل خبرائهم وفي عام 1990 مرر .."قانون التحكم بالسترويد البنائي" مما يجعل المتعاطين له بدون داعٍ طبي إلى متهمين بتعاطي العقاقير الممنوعة

Ama tüm bu gerçekleri göz ardı edersek aptallık etmiş oluruz.
أوَتعلمين، لكننا سنكون حمقى بتجاهل تلكَ الحقائق.