"بجهد" - Translation from Arabic to Turkish

• sıkı
• fazla
• zor
• sarf
• çaba
• yoğun
• kadar çok
• uğraş
• kıçımı
• mücadele
• çalışıyorum
• için çok

Yüz binlerce anonim sıradışıyı, bunun gerçekleşmesi için çok sıkı çalıştıran şeydi.
هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين يعملون بجهد لتحقيق ذلك.

Adamların peşine düşmesi onca sıkı çalışmadan sonra risk teşkil ediyor.
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر كل ما عملنا بجهد لتحقيقه

Bana hiç inancı yoktu, ama daha sıkı çalışmamı sağladı.
التي لم تثق بي، ولكن ذلك جعلني أعمل بجهد أكبر

Dürüst olduğun zaman iki kat fazla çalışman gerektiğini keşfettim.
اكتشفت بأنه يجب أن تعمل مرتين بجهد عندما يكون صادقاً

Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

İlk kitabımı çıkardığımda, onu tüm Brezilya'ya dağıtabilmek için gerçekten çok sıkı çalıştım.
عندما نشرت أول كتاب لي، عملت بكل جهد، بجهد كبير حقاً لتوزيعه في كل مكان في البرازيل.

Ama ben hiç çalışmadığım kadar sıkı çalışsaydım, bu sayıyı milyonlara çıkarabilirdim.
ولكن إذا عملت بجهد أكثر من أي وقت مضى، فيمكنني أن أوصل هذا الرقم إلى الملايين.

ama daha sıkı çalışmamı sağladı, her yıl kendimi daha çok geliştirmemi sağladı.
ولكنها جعلتني أعمل بجهد أكبر، وأُحسن من نفسي أكثر عامًا بعد عام.

Ama yer çekimi, kütlenin biraz daha fazla olduğu bölgelerde epey sıkı çalıştı ve o bölgelere daha da fazla madde çekti.
ولكن الجاذبية عملت بجهد في المناطق قليلة الكتلة وجذبت كتلة أكثر وأكبر إليها.

Çok sıkı çalışmaya devam edersem kariyerimde ilerleme sağlayabileceğimi düşünüyordum.
وانا أؤمن انه لو عملت بجهد سوف أكافئ وأتطور في وضيفتي

Şu andan itibaren işime daha sıkı sarılacağım.
من الأن وصاعدًا سوف اعمل بجهد كأي وقت مضى

Kurallara uyar ve sıkı çalışırsanız ya da gemiden ayrılırsınız. - Tamam, Kaptan.
انضما للعصابةو اعملا بجهد وإلا انزلا من على متن السفينة

Geceleri her zaman çok sıkı çalışırım - Tamam, çok geç saatlerde diyelim.
لذلك دائماً اعمل بجهد حتى الساعات الاولى

Benim bu kadar sıkı çalıştığım işim ne olacak?
اعنى, ماذا كان سيحدث لكل شئ عملت بجهد لاجله؟

Size artık daha fazla çalışacağımızın sözünü verebilirim çünkü çok kızgınım...
لكني أعدك أننا سوف نعمل بجهد أكبر الآن .. لأنني غاضبة

Bordeaux, Fransa'da yaşayan Serge Ahmed fareler şeker için, kokainden daha fazla çalışacaklarını gösterdiği çok ilginç bir çalışma yayınladı.
الباحث سيرج احمد الذي يقطن بفرنسا نشر دراسة مثيرة تُظهر ببساطه أن الفئران سيعملون بجهد اكبر للسكر اكثر من الكوكايين

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olmasının güzelliğinden zevk almak için öğrencilerin zor kısımlarla uzun süre vakit geçirmesi gerekiyor.
لذلك نحتاج أن يحاول الطلاب بجهد كاف في الأجزاء الصعبة ليقدروا الجمال عندما تترابط الأمور معًا.

İlk hurafemiz şu: Eğer gerçekten çok çaba sarf edersen, 100 yaşını görebilirsin.
الاسطورة الآولى تقول أنك أذا حاولت بجهد تستطيع ان تعمّر لل100.

Herkesin çok yoğun çalıştığını bildiğim için bir sürpriz hazırladım.
أعلم أن الجميع يعملون بجهد كبيراً لذا ، لدي مفاجأة

Müşteri bulmak için o kadar çok çalışıyordun ki ben de çevrenin hipsterlarını dahil ederek katkı yapmak istedim.
أنتِ كنت تعملين بجهد لإحضار الزبناء لنا، أنا أردت المشاركة عن طريق إيجاد طريقة للدخول إلى حي المثقفين الفرعيين.

O zaman daha çok uğraş, Yuri. Paramızı istiyoruz.
اعمل بجهد أكثر يا يورى نحن نُريد مالنا

Haftanın 7 günü, dışarıda kıçımı tehlikeye atıyorum ve eve döndüğümde bu saçmalıklarla karşılanıyorum.
سبعة أيام بالاسبوع أعمل بجهد وتسمعيني كل هذا الهرا عندما أعود للمنزل

Yürü, mücadele et, öne geç.
بخطوات واسعة بجهد وكفاح , تقدم إلى الأمام

Otuz yıldır eşek gibi çalışıyorum. Ne kazandım peki?
ثلاثون عاما وأنا أعمل بجهد ومالذي حصلت عليه؟