"بحاجة لفعل" - Translation from Arabic to Turkish

• yapmana gerek
• yapmak zorunda
• buna gerek
• yapmamız gerek
• yapmak zorundayız
• yapmalıyız
• yapmamıza gerek

Kızının bağlantılarından fayda ummak kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Otele gideceğiz. Sırf bir şey kanıtlamak için bunu yapmana gerek yok. Ondan değil.
انت لست بحاجة لفعل هذا لتثبت وجهة نظرك- لا , انا افعل هذا لأكافئ نفسى ببعض الرفاهية-

Bunu yapmak zorunda değilsiniz gerçekten.
كل شيء على ما يرام في الحقيقة أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك

Kadınlar gitti. Bunu yapmak zorunda değiliz.
النساء قد ذهبوا انت لست بحاجة لفعل هذا

Büyükanne, aslında buna gerek olduğunu sanmıyorum.
أتعلمين , جدتي , أنا لا أظن أني بحاجة لفعل ذلك

Domuzlar konusunda bir şey yapmamız gerek.
أننا بحاجة لفعل شىء لهذه الحيوانات

Biliyorum duymak istediğin şey bu değil ama polise şikayette bulunmak zorundayız ve bunu hemen yapmak zorundayız.
أعلم أن هذا شيئا لا تودان سماعه ولكننا بحاجة لإبلاغ الشرطة ونجن بحاجة لفعل هذا الآن

Jimmy İng ve Amerika'ya, senin komşunun çocuğu olduğunu hatırlatmak için bir şeyler yapmalıyız Tad.
اني أقول نحن فقط بحاجة لفعل شيء، تاد لتذكير جيمي اينغ وأمريكا بأنّك الولد في البيت المجاور

Bunu yapmamıza gerek yok! Eski günlerdeki saçmalıklardan konuşup...
نحن لسنا بحاجة لفعل هذا ينبغي علينا ان نتحدث ونضحك

Fakat sen... senin bunu yapmana gerek yok.
ولكنّك لست بحاجة لفعل هذا

Bunu yapmana gerek yok.
لست بحاجة لفعل هذا

Hayır, bunu yapmana gerek yok.
لا، لست بحاجة لفعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم تكوني بحاجة لفعل هذا

Bunu yapmana gerek yok, biliyorsun.
لست بحاجة لفعل هذا

Bunu yapmak zorunda değiliz.
لم نعد بحاجة لفعل ذلك بعد الآن

Tamam. Böyle yapmak zorunda değilsin.
يا إلهى , أنتِ لست بحاجة لفعل ذلك

- Buraya gel. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
تعالي هنا أنت لست بحاجة لفعل هذا

Bunu yapmak zorunda değilsin.
أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك الأمر

Lütfen buna gerek yok. - Israr ediyorum.
ــ لا, لستِ بحاجة لفعل ذلك ــ لا, أنا أصر علي ذلك

Onlar için bir şeyler yapmamız gerek.
أنت بحاجة لفعل شئ ما لهم.

Çok çok özel bir şeyler yapmak zorundayız.
ونحن بحاجة لفعل شيئ مميز جدا جدا

Hanımefendi, üzgünüm ama bunu hemen yapmalıyız.
سيدتي، أنا آسف لكننا بحاجة لفعل هذا الآن

- Bunu yapmamıza gerek y...
...لا أعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك