"بحضوره" - Translation from Arabic to Turkish

• Varlığını
• varlığıyla

Hayır, onu kastetmemiştim. Varlığını hissettim.
لا ليس ذلك ما أعني أحسست بحضوره

Biz bırak yerini bulmayı Varlığını bile sezemedik.
لم نستطع الاحساس بحضوره ولا معرفة موقعه

- Onun Varlığını mı hissettin yoksa bacaklarından akan çişi mi hissettin?
تشعرين بحضوره... او تشعرين بالبول يتدفق على قدمك ؟

Biri varlığıyla bizleri şereflendirmeye karar vermiş.
عجبـا عجبـا ، أنظروا مـن قـرّر أخيرا أن يشرفنـا بحضوره

Kuzey Su Kabilesi'nin yüce şefi bizi varlığıyla onurlandırmak için geliyor.
القائد الأعلى لقبائل المياه الشمالية قدم ليباركنا بحضوره

Varlığını hissediyorum ! Amin !
أنا أشعر بحضوره ، آمين

Varlığını her yerde hissedebiliyorum.
.أنا أحس بحضوره في كل مكان

Bence onun Varlığını hissettin.
أظن أنكِ شعرتِ بحضوره

- Varlığını hissederim ben.
كنت سأشعر بحضوره

Varlığını dışarıda hissediyorum.
اشعر بحضوره بالخارج؟

- Onun Varlığını hissettim.
اشعر بحضوره

Varlığını hissettim.
-شعرت بحضوره .

Belki başka sefere Büyük Kahuna da varlığıyla bizi onurlandırır.
ربما المره القادمة الرجل الكبير يتنازل ويشرفنا بحضوره

Belki biz de şanslı olursak böyle günlerden birinde bizi de varlığıyla şereflendirir.
ربما إن حالفنا الحظ، في إحدى الأيام سوف ننعم بحضوره أيضاً

Büyükbabam bir hahamdi ve bir duldu, Brooklyn'de küçük bir apartman dairesinde yalnız yaşardı. Bu daire büyürken benim dünyada en sevdiğim yerdi, biraz onun nazik va zarif varlığıyla dolu olduğu için, biraz da kitaplarla dolu olduğu için.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Her neyse, varlığıyla güven tazelemesine gerek yok.
وعلى كلٍ، لا أحتاجكم أن تبشروني بحضوره

İspanya Hazinedarı varlığıyla bizi onurlandırıyor.
أمين صندوق أسبانيا يشرفنا بحضوره

Bakın kim varlığıyla bizi şereflendiriyor!
أنظروا من يشرفنا أخيراً بحضوره