"بديناً" - Translation from Arabic to Turkish

• şişman
• şişko
• obez
• kilo
• şişmandım

Sadece kitaplarda olduklarını düşünürdüm. Ya da otel koridorlarını gözetleyen şişman adamlar olduklarını.
لم أكن أعلم بوجوده خارج الرّوايات، وإلاّ لكان شخصاً بديناً يتلصّص على الفنادق.

En azından et yiyen şişman bir insan fare değil.
على الأقل هيَ ليست إنساناً بديناً بصفات هامستر ويأكل اللحم

Tabii, şişman ve yaşlıydı, ve kendi başına yürüyemiyordu, ama bana 1.000 dolar bahşiş verdi ben de arabasına atladım, oksijen...
صحيح أنه كان بديناً ، ومسناً ولم يكن يستطيع المشي بمعنى الكلمة لكنه أعطاني بقشيشاً قدرة ألف دولار فقفزتُ إلى سيارته

Kalkarken bile şişko amcanızın koltuktan kalkması gibidir.
عندما تتوقف، تشبه عمّاً بديناً يحاول النهوض من الأريكة

Onun da bebeği oldu. şişko, korkunç bir şey.
لقد أنجبت طفلاً أيضاً بديناً وفظيع الشكل

Kocası yiye yiye obez olmuş, bir sürü yağ çıkarmak zorunda kaldık.
زوجها كان بديناً وعمليته خطرة شفط الدهون أخذ أسبوعاً

Beyazın beni şişman göstereceğini biliyordum.
أخبرته أنني أبدو بديناً في اللون الأبيض.

Beni kim oynayacak, merak ediyorum? Fazla şişman olmayan biri.
أتساءل من سيلعب دوري في السيناريو شخص ما ليس بديناً جداً

Sonra bir bakacaksın, bu pantolon beni şişman gösteriyor mu diye soruyorum.
لا أستطيع فعل ذلك آخر شيء سأقوم بفعله هو أن أصبح بديناً و أنا ألبس الجينز

Ve üstü kapalı sorunun cevabı ise evet, bu pantolon seni şişman gösteriyor.
وإجابةً لسؤالك الضمنيّ أجل، ذلك السروال يجعلك تبدو بديناً

Serseri ya da şişman. Bana ne bundan?
اذا كان بديناً او فاشلاً او لا,لما قد اهتم؟

Bu kravat beni pişman mı gösteriyor, yoksa şişman mı?
هل ربطة العنق هذه تجعلني أبدو نادماً على فعلتي أم بديناً فحسب؟

Dürüstlük harika fikir. Hastan, şiş göbeği onu şişman gösteriyor mu diye sormadıkça tabii.
والأمانة فكرة رائعة حتّى يسأل المريض هل بطنه المنتفخة تجعله بديناً

Sanırım Hindistan'da şişman bir çocukken hiç arkadaşım olmamasıyla ilgili.
حسناً، أعتقد أن هذا يعود إلى حين كنت طفلاً بديناً في الهند و لم أملك أصدقاء.

Yani oğlun sırf şişman diye bu onu kötü bir insan mı yapıyor?
مهلاً، تقول أن بمجرد ابنك بديناً يجعل منه شخص فظيع جداً؟

Yeteneğini kaybediyorsun, İbo. şişko ve sarsak olmaya başladın.
انت تفقد لمستك يا ايفو لقد أصبحت بديناً ومهملاً

Bu adamın halkı, kıç üstü oturmuş şişko bir herife tapıyor.
يعبد هؤلاء الناس رجلاً بديناً جالساً في كرسيه

Sanki New Jersey'dekiler sevişen şişko birini hiç görmediler de.
" أجل وكأن أبناء " نيوجيرسي لم يروا بديناً يفعلها

Daha demin yukarıdaydım ve yarı ölü şişko bir adam ölü bir şişko adamı yiyordu.
كنت في الطابق العلوي قبل قليل ورأيت نصف بدين ميت يأكل بديناً ميتاً

obez değilsin, ideal kilodasın.
فهي داخل الحدود الطبيعية .. يعني لا تُعتبر بديناً وزنك جميل جداً

O kadar kilo almıştım ki .geceleri sütyeni açılan ben olmuştum.
لقد أصبحتُ بديناً لدرجة أنكِ أنني أصبحت أرتدي حمالة صدر

Evet, şişmandım.
على ما اعتقد اوه نعم كنتُ بديناً