"بروح" - Translation from Arabic to Turkish

• ruhunu
• ruh
• ruhuna
• ruhun
• ruhla
• ruha
• oyuncusu
• havasına
• adına
• ruhunun
• anlayışın
• ruhlu
• ruhundan
• ruhu ile
• ruhu üzerine

Ama, kendimi de biliyorum, ben de bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.
و لكن انا اعرف نفسي ايضا اشعر بروح العمل الجماعي الافتراضية هذه اذا صح التعبير معهم كلهم

Dijital olarak kodlanmış her notada ondaki country ruhunu hissettim.
أشعر بروح الريف بداخلها مع كل معزوفة الكترونية.

Hepsi kocalarına geri döndüler... daha ince ruh haline sahip olarak.
إنهن يرجعن إلى أزواجهم بروح أكثر بهجه من ذهابهن في عطله

Az önce, bizi yağmur ormanlarının ruhuna tekrardan bağlayan bir şarkı söyledim.
لقد غنيت الأغنية فقط لكي نتصل بروح الغابات الاستوائية.

Eğer biri hayatı yoğun yaşarsa ruhun bütünlüğü içinde her "an" onun için bir "sene" gibidir.
أنا أعتقد لو أننا نعيش بروح مفعمة بالقوة، ستمر كل لحظة كما لو كانت عاماً كاملاً،

Ama bazı filozoflar hiç kimsenin bir ruhla doğmadığına inanırlar.
..لكن أتعلم يابارت، بعض الفلاسفة يؤمنون بأنه لاأحد ولد بروح

Eğer başka bir ruha güvenemezsen, elinde hiçbir şey yoktur.
إن لم تستطع الوثوق بروح أخرى فأنتَ لا تملك شيء

Lanet olsun, Frank. Hayatında bir kez olsun takım oyuncusu ol.
تباً يا فرانك ، حاول ولو لمرة واحد في حياتك أن تتمتع بروح الفريق

Ama yeni yıldaki tahliyesi, bayram havasına pek uymuyor.
ولكن طرده بعد رأس السنة؟ هذا ليس بروح عيد الميلاد

Bu çocuğun ruhunu sana emanet ediyoruz, Tanrım.
نعهد إليك بروح هذا الفتى بمعيتك أيها الرب

Çocuklar Noel ruhunu kalplerinde taşır.
أترى الأطفال يتشبثون بروح عيد الميلاد فى قلوبهم

Öbür tarafa vardığında bile bu karanlık suyun ruhunu hissedebilirsin.
يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

"Bir kötü ruhu yine bir kötü ruh kovabilir."
اٍن روح الشر لا يمكن اٍلا أن تكون مدفوعة بروح شر أخرى

Ateş ve Kutsal ruh ile vaftiz edecek birisi geliyor.
هناك قدوم لاحد الذي سيعمّد بالنار بروح القدس

Ben de şunu ilave etmeliyim ki bağışlamanın ruhuna uygun olarak Chicagolu avukata karşı hiçbir nefret hissetmiyorum.
شكراً سيادة القاضى إننى أيضاً أرغب أن أضيف بروح المغفرة

Fakat aslında, ben kendimi... duyarlı ve, zeki biri olarak görüyorum... fakat bir soytarının ruhuna sahip her zaman beni bunları yıkmaya zorlayan... hem de en hayati anlarda.
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

O yaştaki bir ruhun öylece ortadan yok olmasından iyidir!
اي شيء افضل من التفكير بروح بهذا الصغر ستختفي

Bizler ruhla doğduk, hepimiz, ama bazen şiddet, suistimal, ihmal gibi hayatın zorlukları altında ruhumuz eziliyor.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

Çalışmamızın karşılığı. Atılgan ruha inanmak.
هذه ثمر عملنا الجاد الإيمان بروح العمل التجاري

Biraz yetişkin gibi davran. Bir kez olsun takım oyuncusu olamaz mısın?
إكبر يا فرانك ، ألا يمكنك أن تتحلى بروح الفريق ولو مرة ؟

Döndüğümde noel havasına girmiş olurum.
وعندما أعد، سنحتفل بروح العيد.

Irksal klişelerden sıyrılmak adına, mesela siyah insanlar yüzmeyi sevmez, ama size yüzmeyi ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

Elleri kerpiçten dolayı çatlaklar içinde olur, sırtı ustabaşının kamçısından dolayı yara içinde kalır, ancak kalbinde Tanrı'nın ruhunun ateşi yanardı.
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق

Duydum ama böyle şeylerde senin espri anlayışın daha yüksekti.
سمعت. ولكنكِ عادةً تتقبلين مثل هذه الأمور بروح مرحة

Tercihen bebek ruhlu bir gergedan gibi savaş mührüyle gizlenmiş
يفضل رجل بدرع كوحيد القرن و بروح مقاتلة كفقمة صغيرة

Tanrı'nın, Bobby'nin nazik ve sevgi dolu ruhundan memnun olduğuna inanıyorum.
أنا أؤمن أن الرب كان مسرور بروح "بوبي" الحنونة ومحبة

Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit, Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Sevip de kaybettiğin kadının ruhu üzerine yemin etmeni istiyorum.
أريديك ان تُقسم بروح المراة التي أحببتَها وفقدتّها بالماضي