"بشكل غير رسمي" - Translation from Arabic to Turkish

• gayri resmi olarak
• Kayıt dışı
• resmi olmayan
• kayıt dışıydı

Bakın resmi olarak yorum yapamam ama gayri resmi olarak her şey yoluna girdi.
رسميا لا يمكنني التعليق على هذا لكن بشكل غير رسمي كلّ شيء بخير

Üstlerimi onu ve kızını gayri resmi olarak ülke dışına çıkartmaya yardım etmeleri konusunda ikna ettim.
لقد أقنعت المسؤولين بشكل غير رسمي بمساعدته وابنته على الخروج من البلاد

Artık gayri resmi tutukluluğundan gayri resmi olarak özgürsün.
أنت الآن بشكل غير رسمي خارج الحجز الغير رسمي.

Üç aydır, Kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Bu Kayıt dışı derdim, ama eminim ki bunu bilmeyen yok.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

resmi olmayan kayıtlara göre, arabaya bilerek kaza yaptırmış.
بشكل غير رسمي ،انها حطّمت السيارة عن قصد

Yaptığım konuşma tamamen kayıt dışıydı.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

Ama gayri resmi olarak Amerikan ve İngiliz rakip ajanlarla anlaşmalar yaptı.
ولكنه متعاقد بشكل غير رسمي للتخلص من عملاء أمريكانيين و بريطانيين

Yönetimin gayri resmi olarak desteklediği Fetih unsurları hâlâ Gazze'de.
لا تزال هناك عناصر من حركة فتح في غزة والسلطة تدعمهم بشكل غير رسمي

gayri resmi olarak, Ruslar federallerin Ukraynalılar hakkındaki fikirlerini öğrendiğinde olacaklardan endişe ediyorum.
بشكل غير رسمي,أنا قلق عندما تصل نظرية الفيدراليين عن الأوكرانيين للروس

Eğer bu işe yaramazsa, belki birine bu işe namınıza bakması için gayri resmi olarak para ödemeyi düşünebilirsiniz - özellikle de sizi yakalayacak biri yok diye düşünürseniz.
وإذا لم يجدي نفعًا ذلك، ربما ستأخذون بعين الاعتبار الدفع لشخص ما مقابل الاهتمام "بشكل غير رسمي" بالمهمة بدلًا منكم -- خاصةً إذا فكرتم أن أحدًا لن ينتبه لذلك.

Bir de gayri resmi olarak sana yemek ısmarlayabilirim.
و... بشكل غير رسمي سنقدم لك وجبة الغداء.

Tek olağan dışı şey bir haberleşme memurunun üssü öğle yemeği zamanında gayri resmi olarak terk etmesi.
إنّ المخالفةَ الوحيدةَ ممكن تكون في ضابط الإتصالاتِ الذي تَرك القاعدةُ بشكل غير رسمي في وقت الاطلاقِ.بالتحديد النّقيب جاك بيتاشي.

Bu, bize 20 dakika önce gayri resmi olarak bildirildi.
{\pos(192,220)} أُوصلت لنا بشكل غير رسمي قبل حوالي 20 دقيقة.

Van De Kaap hakkında her şeyi biliyorsun. Bana yardım et. Kayıt dışı.
تعلم كل شيء عن هذا ساعدني, بشكل غير رسمي

Eh, o zaman belki beni biraz konuşabiliriz, Kayıt dışı tabii ki.
حسناً، ربّما يمكنك أن تهتمّي لسماعي للحظات, بشكل غير رسمي

Bazen insanlardan fazladan para alırım ve mekanları Kayıt dışı kullanmalarını sağlarım.
حسناً لذا أحياناً آخذ بضعة أموال اضافية من الناس و أدعهم يستخدمون الأماكن بشكل غير رسمي

Müvekkilinle tekrar görüşmek istiyorum, Kayıt dışı olarak.
أود الحديث مع موكلك ثانية بشكل غير رسمي.

150 km yarıçap içindeki bütün ağaçları kesiyorlar. Kayıt dışı hem de.
يقطعون كلّ شجرة في دائرة 100كيلومتر مُربّع بشكل غير رسمي

Bundan sonra başka bir kaynakla Kayıt dışı konuşacaksan iyi şanslar.
حظّاً موفّقاً لك في الحصول على مصدر ليتحدّث إليك بشكل غير رسمي مرةً أخرى

resmi olmayan şey ise gitmeni istiyorlar. Dörde iki.
بشكل غير رسمي يريدون إخراجك من هنا

Çünkü görevi kayıt dışıydı!
لأن مهمته كانت بشكل غير رسمي