"بشكل مؤدّب" - Translation from Arabic to Turkish

• kibarca
• nazikçe

Gelecek sefere kibarca sormam.
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة.

kibarca bir dostluk maçı istedik... ama o hiç saygı göstermedi ve bize saldırdı.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية. لَكنَّها لم تظهر أي إحترامِ، وهاجمَتنا.

Ona kibarca bize düşen hastalarla ilgilendiğimizi ve... onun çok iyi iş yaptığını söyledim.
وضّحتُ بشكل مؤدّب بأنّنا عالجنَا سهمَنا مِنْ الحالاتِ، وبأنّه يَعمَلُ عملاً جيداً جداً.

Bu şirket benim sizden nazikçe dışarda beklemenizi rica ediyorum... görüşmem bittikten sonra siz görüşebilirsiniz.
هذا الدكانِ سمّي على اسمي. اخبرُك بشكل مؤدّب بللانتِظار خارجاً، عندما اجتماعنا ينتهي، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ خاصتك

- Bunu nazikçe halledebiliriz.
- دعنا نَتكلّمُ بشكل مؤدّب.

Donna ve Randy'i garajda gördüm, kibarca 'İyi günler' dedim durduk yerde bana dalaştı.
رَأيتُ دونا والشبق في طريقِ الدافعَ، قُلتُ يومَ جيدَ بشكل مؤدّب وخارج ليس في أي مكان هي فقط عنّفتْي.

Ya da sadece benim kim olduğumu hatırlatıp, kibarca sorarak.
ألديكِ سلاح؟ أو ذكّريه فحسب بمن أكون وأطلبي منه بشكل مؤدّب

Daha kibarca isteyin.
قف على أقدامِكَ اسْألُني بشكل مؤدّب

kibarca bir müsabaka yapmak istedik, ama o saygısızlık etti.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية.

Siz süper bir gücün isteğini daha diplomatik bir şekilde yorumlayıp Vietnam'ı kibarca istila etmenin devamı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هو أكثرُ دبلوماسية للإنحْناء إلى إرادة a قوة عظمى... و— ويَشتركُ بشكل مؤدّب في فيتنام، التكملة؟

kibarca istiyorum.
أسْألُ بشكل مؤدّب...