"بشكل ما" - Translation from Arabic to Turkish

• bir şekilde
• Her nasılsa
• anlamda
• Nedense
• Bir çeşit
• nasıl oluyorsa
• bir bakıma

Kızım kollarımın arasındaydı. bir şekilde onu taşıyacak gücü kendimde bulmuştum.
كانت أبنتى على ذراعى طوال الوقت بشكل ما وجدت القوة لحملها

O partideki herkesin hayatı bir şekilde sana bağlı. Öyle görünüyor.
كل فرد كان في الحفلة حياته وبقائه متصل بك بشكل ما

bir şekilde patronumla aramda bir şey olabileceği hissine kapıldı.
هو بشكل ما خطر على باله بأن لديّ شئ لرئيسي

Her nasılsa Jared ve Butch'ın, sahte bir ölüm tezgâhlama planlarını öğrendiniz.
بشكل ما توصلت إلى أن خطة الرجلين ترتيب قتل مزيف رأيت فرصتك

Ama kuşlar bunu bir şekilde bilirler ve onları yemezler.
ولكن الطيور تعرف هذا بشكل ما ولهذا فهي لا تأكلها

Diyorum belki bu dünyanın hastalığı karımın içindeki hastalıkla aynı şeydir bir şekilde.
أتساءل عما إذا كان مرض العالم إذا لم تصاب به زوجتي بشكل ما

Ve bu ölü. Böylece hiç şüphem yoktu ki, eğer bir şekilde hayatı taklit eden şeyler yapabilirsek, haydi bir adım öteye gidelim.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.

Ve bu yüzden eğer yapay bir yaşam oluşturacak ya da hayatın başlangıcını anlayacaksak ona bir şekilde enerji sağlamamız gerektiğini anlamak zorundayız.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Çok basit ve net bir şekilde suyun hidrojen ve oksijen moleküllerinin uygun bir şekilde birleşmesinden başka bir şey olmadığını anladık.
فنحن نفهم بسهولة فورًا بأن المياه ليست إلا مجموع ذرات هيدروجين وأكسجين منظمة بشكل ما.

Ama fotoğrafları birleştirirken, düşünmek gerçekten önemlidir, çünkü aksi takdirde bir şekilde yanlış görünür.
لكن عند تجميع الصور علينا التفكير بها وإلا ستبدو غير مقنعة بشكل ما

Yani, bir şekilde insanlar ve basitlik birbirini sarıyor, sanırım.
و بشكل ما "الإنسان" و "البساطة" يتشابكان، هذا ما أعتقده.

Bunun bir şekilde tüberküloz tedavisine engel olacağı endişesi duyuyorlardı.
واعتقد الأطباء بأن هذا قد يتداخل بشكل ما مع شفائهم من السل.

Hükümetin bunaltıcı baskısının bir şekilde savuşturulduğunu görüyorlar bu da onlara heyecan veriyor.
يرون القبضة الخانقة للحكومة تلقى عنهم بشكل ما وهم فرحين بذلك.

Motif ve biçim aynı şeyler değildir, fakat birlikte hareket edip bir şekilde kaynaşırlar.
لذا، فإنّ النّمط والشّكل لا يمثّلان الشيء نفسه، ولكنّهما يعملان جنبا إلى جنب و هما منصهرتان بشكل ما.

Bunun bir şekilde diktatörlüğe zarar vereceğini düşünebiliriz ama genellikle onu güçlendiriyor.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Biz de aynı şeyi kazdan istedik, ve bir şekilde daha güzel ve temiz bir iş çıkaracağını umduk.
فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬ وأملنا أن تقوم بشكل ما بعمل أكثر أناقة وجمال.

Steve, sonucun tabloda olduğunu ama Her nasılsa ekipteki herkesin gözden kaçırdığını söyledi.
قال ستيف أن المعلومات كانت موجودة على الجدول ولكن بشكل ما لم ينتبه إليها أحد.

Her nasılsa kendimi şanslı hissediyorum iç güdülerimle hareket etmeliyim.
بشكل ما أتلقى شعور محظوظ بأنني يجب أن أذهب مع غرائزي

Ve tipik olarak canlı olan kurumlar ve yüksek gücü olanlar bir anlamda bunları bir erdem listesi olarak tanımlarlar.
وعادة بالمؤسسات التي تكون حيوية ولديها الكثير من القوة وسوف يحدد هذا الدور بشكل ما مثل قائمة من المزايا

Fakat müziği Nedense Tony'nin onu çalarken hatırladığından farklıydı.
ولكن موسيقاه كانت مختلفة بشكل ما عن الموسيقى التي يتذكر طوني أن والده كان يعزفها

Böylece çok yaprak kaybettiklerinde, köklerini bırakırlar. Bir çeşit dağlama yaparlar ve kökler ölür.
فعندما يفقدون جرم الورق ، يكوون الجذور يكوونها بشكل ما والجذور تموت

Eşim onu daha önce hiç görmemiş. Ama nasıl oluyorsa bir başka uyuşturucu işinden içeride olduğumu biliyordu.
لم تراه من قبل ولكنه يعلم بشكل ما أنني من قضية إضراب خمور أخرى

bir bakıma benim gözümde, harpte birlikte savaştığım kişilerin hepsi kahramandı.
بشكل ما أعتبر كل من حاربت معهم فى الحرب، أعتبرهم أبطالاً