"بصراحة سيدي" - Translation from Arabic to Turkish

• Dürüst olmak gerekirse efendim
• Açıkçası efendim

Dürüst olmak gerekirse efendim, bu işler için eskisi kadar uğraşmıyorsunuz.
بصراحة سيدي ، لم تعد تسرق بخطة محبوكة كما عهدتك

Dürüst olmak gerekirse efendim, o ihtimali pek düşünmedim, zira, öyle olursa, aynı şey gibi meydanda kalacaktınız...
حسناً, بصراحة سيدي لم أفكر بهذا الاحتمال، لأنك لوفعلت, فستبدو...

Dürüst olmak gerekirse, efendim, bilmiyorum.
بصراحة سيدي لا أدري

Açıkçası efendim, 'Aralık Arazi'de bir merdivenin tepesinde beremi takıp, peşpeşe sigara tellendirerek bir gece geçirmeyi tercih ederim.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

Açıkçası efendim, bu kadar ileri gitmesini beklemiyordum.
بصراحة سيدي لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد