"بعيدًا عن" - Translation from Arabic to Turkish

• uzağa
• uzak bir
• uzaklara
• dışında
• çok uzak
• ayrı
• dan uzak
• ten uzak
• uzaklarına
• çok uzakta
• uzaklaşmam
• bu kadar uzakta
• oyunlar olmadan
• cevap veremiyorum
• uzak tut

Tamam, bakın, neden bu iyi insanlardan uzağa sokağın biraz aşağısına doğru geçmiyoruz?
حسنًا، انظري، لما لا نتحرّك إلى أخر الشارع بعيدًا عن هؤلاء القوم الرائعين؟

Bağlantısı olduğunu belli etmemek için bunları göden uzak bir yerde yapmış.
هو قام ببناء و نَقل هذه الأسّلحة بعيدًا عن الأنظار لإخفاء تورطه.

Aşırı derecede uzun bir zaman diliminde, kara delikler olay ufuklarından uzaklara parçacık saçarken kütle kaybederler.
عبر حقبٍ هائلة من الزمن تفقد الثقوب السوداء كتلتها بينما تزيح الجزيئات بعيدًا عن أفق الحدث.

Gençlik zamanımızda, ders çalışmak dışında her zaman aptalca şeyler yapıyorduk.
سابقًا، في مُراهقتنا، كُنا دائمًا نفعل أمور سخيفة بعيدًا عن المُذاكرة.

Bizi insan yapan şeyden çok uzak olmakla birlikte, insan empatisi mükemmel olmaktan uzaktır.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Kuzeye yelken açtıklarını gördüm limandan ve takipten uzağa doğru.
رأيتهما يبحران نحو الشمال بعيدًا عن الميناء أثناء إطلاق النيران

Evden uzağa park etmemiz gerektiğini ona söylemiştim böylece hiç kimse arabaya girerken bizi görmezdi.
لقد أخبرته بأن عليه ركنها بعيدًا عن البيت حتى لا يرانا شخص ونحن نركبها

Arabadan uzağa doğru giden ayak izleri buldum.
وجدت سلسلة من آثار الأقدام تقود بعيدًا عن السيارة

İkinci adım: Geleceği olmayan o alışılmış işlerden uzak bir şekilde, rahatlık alanınızdan çıkmanızı istiyorum.
ثانيًا: أريد منكم الخروج من المنطقة المريحة، بعيدًا عن العمل كاالعادة بأنه لا وجود ليوم الغد.

Bu tür bir gezegenin oluşması için yıldızdan yeterince uzak bir mesafede ve buz için yeterince soğuk bir yer olmalı.
هذه العملية لا يمكن أن تحدث إلا على مسافة كافية بعيدًا عن النجم حيث المكان بارد بما يكفي لتواجد الجليد

uzaklara götür. Polislerin bulabileceği bir yere.
خذه بعيدًا عن هنا، خذه إلى مكان يمكن للشرطة العثور عليه

Beni uzaklara götürdü. Kesinlikle götürdü.
أخذتني بعيدًا عن المكان الذي أنا فيه، بالتأكيد فعلت ذلك.

Hâlihazırda alışık olduğum Rönesans koleksiyonu dışında Avrupa heykel ve süsleme sanatının neye benzediğini görmek için.
لأرى شكل المنحوتات الأوروبية والزخارف الفنية، بعيدًا عن مجموعات عهد النهضة التي اعتدت عليها.

Buradan çok uzak olmayan bir yer. Ganimetle dolu bir yer.
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا مكان مملوء بالنهب

Uzun süre kızından ayrı kalmak epey zor olsa gerek.
انه لامر صعب ان تبقى بعيدًا عن ابنتك لمدة طويله.

Sokaklardan ve Ultra'dan uzak bir yer. Demek onları duymuşsun.
(بعيدًا عن الشوارع وبعيدًا عن (أولترا سمعتِ عنهم إذن

Yıllardır Pratt'ten uzak durmaya çalıştım.
حاولتُ البقاء بعيدًا عن (برآت) لسنوات.

Son zamanlarda bilim insanlarının keşfettiği yıldızlar inanılmaz hızlarla galaksimizin uzaklarına savrulmuştu.
اكتشف العلماء حديثًا نجومًا تندفع بعيدًا عن مجرّتنا بسرعة مذهلة

Evden çok uzakta olabilirim, ama hâlâ aklımdasınız.
قد أكون بعيدًا عن المنزل، لكنكم قريبون للغاية لأفكاري.

Lütfen, buradan uzaklaşmam gerek.
أرجوك، عليّ البقاء بعيدًا عن هنا

Denizden bu kadar uzakta ölme.
لاتمت بعيدًا عن البحر.

Devletler tarafindan yönetilen casus teskilâtlarinin selametinin kuyusunu kazan bürokrasi ve siyasi oyunlar olmadan.
بعيدًا عن السياسة والبيروقراطية التي تقلل من نزاهة منظمات التجسّس التابعة للحكومة

Ben Chris, ya telefona cevap veremiyorum ya da konuşmak istemiyorum.
مرحبًا، إنّه (كريس)، إمّا أنني بعيدًا عن الهاتف أو لا أريد التحدّث معك.

Onu atardamarlarindan uzak tut yeter ki.
فقط تأكد أن تبقيها بعيدًا عن أي مصدر للدماء