"بعين الاعتبار" - Translation from Arabic to Turkish

• göz önüne
• dikkate
• düşünürsek
• düşündün
• göz önünde
• hesaba
• düşünmek
• gözden
• düşündünüz
• şunu düşünün

Aynı zamanda bu büyük resmi göz önüne alınca farkı anladığım ilk zamandı.
وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

Ayrıca mahkeme tecavüz mağdurunun yaşadığı ruhsal sıkıntıyı da göz önüne alacak.
بالاضافة إلى الحالة النفسية لعائلة الضحية .. المتعرّضة للاغتصاب تؤخذ بعين الاعتبار

Sürdürülebilirliği dikkate alan şirketler finansal olarak gerçekten iyi durumdalar mı?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Bence bu konuda endişelenmemiz lazım, özellikle de şu anki eğitim nüfusumuzda uykunun yerini düşünürsek.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Sonuçlarını düşündün mü?
ألم تأخذ بعين الاعتبار ماذا ستكون عواقب ذلك ؟

Şu sıralar biraz yalnız olduğunu göz önünde bulunduramaz mısın?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

Yaptıklarımın geri alınamayacağının farkındayım ama sinema aşkım da hesaba katılmalı.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

Ama şu durumda, söz konusu kafaların değerini düşünmek akıllıca olacaktır.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Araba tasarladığınızda, lütfen satış sonrası tamirhanelerde arabayı tamir edenlerin ihtiyaçlarını göz önüne alın.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Her obje için, kütlenin objenin etrafında nasıl dağıldığını göz önüne alarak bütün kütlesinin ortalama konumunu belirleyebiliriz.
في أي جسم، يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة ضمن الجسم.

Bana bir iyilik et. Bütün bunları göz önüne al.
اسد لى خدمة و خذ هذا الأمر بعين الاعتبار

Bana bir iyilik et. Bütün bunları göz önüne al.
اسد لي خدمة و خذ هذا الأمر بعين الاعتبار

Fakat biz tüm kötülükleri dikkate aldık ve çok çeşitli örümcek ağlarını çalıştık.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

Kraliçemin sizi kazığa sokmadan önce bunu dikkate alacağından eminim.
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد

Geçmişte yaptıklarını düşünürsek,böyle birşey olcağını tahmin etmeliydik.
كان ذلك متوقعاً إذا أخذت ما سببه لنا من متاعب بعين الاعتبار

Evet sağol,çok yardımcı oldun hele ki onun ölmediğini düşünürsek
نعم حسنا ، لقد كان شيئا مفيدا منك وذلك أخذا بعين الاعتبار أنهليس صحيحا

Hiç yanlış tarafta olabileceğimizi düşündün mü?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟ ما الذي ترمين اليه ؟

Babamın isteklerini göz önünde tutarak, kararımı verdim.
بالأخذ بعين الاعتبار برغبات أبي، فقد قررت

Yani sen, terin gözüne kaçmasını, ellerine kramp girmesini ya da adrenalin yüzünden, parmaklarının titremesini hesaba katmıyor musun?
لذا لا تأخذ بعين الاعتبار العرق الدخول في عينيه أو ممثله الأيدي إلى أعلى أو التشنج الأدرينالين الوخز للبرميل؟

Kadınların ihtiyaçları hakkında konuştuğumuzda, yaşadığımız diğer kimlikleri de düşünmek zorundayız.
عندما نتحدث عن احتياجات المرأة، علينا أن ننظر بعين الاعتبار إلى الهويات الأخرى التي نعيشها.

Mike ve ben tarih belirlediğimizde önerini kesinlikle gözden geçireceğim.
عندما نحدد انا ومايك موعدا بالتاكيد ساخذ عرضك بعين الاعتبار

Kariyer yapmayı hiç düşündünüz mü?
هل اخذت بعين الاعتبار مهمة في تطبيق القانون؟

Şunu düşünün: Bilişsel bir sistem yapmak geleneksel yazılım yoğunluklu bir sistem yapmaktan temel olarak farklı.
لنأخذ بعين الاعتبار أن بناء نظام واع يختلف تماماً عن بناء النظام التقليدي المعقد في الماضي.