"بل من" - Translation from Arabic to Turkish

• değil

Sırtından değil, daha ense kökünden. Baş aşağıya düşmeyecek. Dur!
حسنا، ليس من الظهر بل من أسفل العنق وانتبه للرأس

Biz fikirlerimizi kutsal metinlerle değil sebepler ve bulgularla ayakta tutuyoruz.
نحن لا نحصل على أفكارنا منكتبمقدسة، بل من خلال الدليل والمنطق.

"İnsanlar tek bir renkten değil, çok sayıda renkten meydana gelir."
. البشر لا يتألفون من لونٍ واحد، بل من عدة ألوان

Ve bu sadece ofisinden çıkmana değil NCIS'ten atılmana bile neden olabilir.
وقد يكون كافيا لإبعادك ليس فقط من منصبك، بل من الشعبة نهائيا.

Henry kendinde değil, ve bu kadın hayatı daha katlanılmaz kılıyor, sadece bizim için değil tüm Fransa için.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

Ve satın alabileceğin tarzda değil. En baştan oluşturacağın tarzda.
وليس من النوع الذي تشتريه، بل من النوع الذي تبنيه.

Aslında, üç sene önce, analistler arz için değil ama talep için petrolün tepe noktasını görmeye başlamışlardı.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Tüm bu şeyleri insanlar için değil de, hayvanlar için yapma vizyonuyla bana yaklaştı.
لقد اتصل بي مع رؤية حول القيام بهذه الأمور ليس من أجل البشر بل من أجل الحيوانات.

Onu keşfedin, onu yaşayın ve yalnız kendiniz değil, etrafınızdaki herkes için... Çünkü dünyayı değiştirmek buradan başlar.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Meşruluğu anayasal kuralların dış çerçevesinden değil sivil ruhun iç temellerinden geliyor.
لا تستمد شرعيتها من الإطار الخارجي للقواعد الدستورية، بل من الأعمال الداخلية للجوهر المدني.

Çünkü ekonomik gelişim tepeden değil tabandan gerçekleşir.
لأن التنمية الاقتصادية لا تبدأ من الأعلى، بل من الأسفل

Bu kendini keşfediş yolculuğunun sadece bilim insanları için değil hepimiz için olduğunu düşünüyorum.
و انا اؤمن أن رحلة إكتشاف الذات تلك ليست فقط من اجل العلماء بل من اجلنا جميعاً.

Ertesi hafta değil, yarın değil ama o gece!
ليس من الأسبوع القادم, او حتى من الغد, بل من الليلة,

Hayat iç karartıcı değil, heyecanlı olmalı.
ليس من المفترض أن تكون الحياة كئيبة بل من المفترض أن تكون مثيرة

İstirahate - sadece diplomatik görevlerimden değil, bir baba olarak da.
معتاداً على الراحة ليس فقط من واجباتي الدبلوماسية بل من واجباتي كأب أيضاً

Almak için değil, satmak için geldim.
ـ انا لم أتي من الجل الشراء, بل من اجل البيع.

Kendisi için değil, zavallı küçük çoban kız.. ..sizin için, aslan dostlarım!
آه ليس من أجلها تلك الراعية الصغيرة المسكينة بل من أجلكم يا أصحابي الأسود

Sansür, gösteriyi kısıtlamak için değil; gösterinin kendisi...
الرقابة ليست هي من تحجب المشاهد بل من البرنامج نفسه.

Hukukun üstünlüğünü, İnsan haklarını, sadece birkaç kişinin değil, bu gezegendeki herkesin.
من اجل الدستور من اجل حقوق الانسان, ليس فقط لقليل من الناس بل من اجل كل فرد علي هذا الكوكب

Önemli olan kaliteli olması değil, satılması.
ليس من المفترض ان تكون جيدة بل من المفترض ان تباع