"بمزاج" - Translation from Arabic to Turkish

• havamda
• havasında
• havada
• ruh
• modunda
• havanda
• durumda
• keyfi
• modda
• havaya
• istemiyor
• havasına
• neşeli
• Keyfim

- Tamam. Ama başınızı derde sokmayın. Haylazlık çekecek havamda değilim.
و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث

Tüm kanını içmeye niyetliydim ama cesedini ormana götürme havamda değilim.
كنت سأشرب كلّ دمائك، لكنّي الآن لستُ بمزاج لسحب جثّتك للغابة

Gerçekten Viena Çocukları Korosu için havamda değilim.
أنا فعلا لست بمزاج لفرقة أولاد فينا اليوم.

Bak,alınma ama,hiç konuşma havasında değilim
أنظري, بدون إهانة لكني لست بمزاج يسمح لي بالحديث

Bu akşam çılgınlığı kaldıracak havada değilim.
أنا لستُ بمزاج جيدٍ للجنون الليلة قطٌ مطيع

Ama konuk odasında karşılaşırsam, benim için ruh halini, tavrını bilmediğim..
لكن إن قابلتكِ في غرفةٍ رسم فأنتِ مخلوقٍ بمزاج و طباع

- Çok tatlısın. Ama havamda değilim.
آه، لا، كم هذا لطيف، ولكنني آسفة لستُ بمزاج لذلك فحسب

Çok tatlısın, ama havamda değilim.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Gerçek şu ki, zamanım yok, havamda değilim ve amacını anlamıyorum.
الحقيقة هي أنّني لا وقت لديّ ولستُ بمزاج جيّد، ولا أرى الفائدة من ذلك

Ama şu an eski kocalarını onurlandırma havamda değilim.
لكنني لست بمزاج عالٍ لإستحضار أحد أزواجك السابقين في هذه الأثناء

Bak, çok kötü bir gün geçirdim, hiç havamda değilim.
اسمع، لقد مررت بيوم سيء للغاية ولست بمزاج جيد

Partide yaptıklarından sonra seninle konuşma havamda değildim.
بعد الحفلة التى نصبتها لى ، لم أكن بمزاج جيد لأن أكلمك مجددا.

Şu anda pek düet havamda değilim.
لا أشعر حقاً وأنني بمزاج عمل أغنية ثنائية الآن

İyilik yapma havasında olan Şef, Amire haber yolladı.
النائب العام الذي كان بمزاج لإسداء خدمة أرسل تبليغاً للرائد

Yeni insanlarla tanışma havasında değilim.
اجل , لم اكن بمزاج مناسب لأقابل اشخاص جدد

O hiç tartışılacak bir havada değildi.
أعني أنا لم تكن بمزاج يسمح بمناقشة الأمر

Sadece o yıldız avcısının iyi bir ruh halinde olmasını umut ediyorum.
أنا فقط أتمنّى بأنّ مكتشف المواهب بمزاج جيد.

Celeste ile beraberdim yine. Pek iyi modunda değildi. Daha fazla dayanamadım.
كنت مع باستيس اليوم , كانت بمزاج سيء , لا يمكنني تحملها

havanda olmadığın için mi vaka toplantısını yapmak istemiyorsun?
ولستُ بمزاج جيّد، ولا أرى الفائدة من ذلك لا تريد القيام بتقرير الوفاة لأنّك لستَ بمزاجٍ جيّد؟

Dinle, kendi kendine konuşmalarını... dinleyecek durumda değilim.
لحظة,ديبري , انا لست بمزاج جيد لاحدى مهاتراتك

Lotoyu kazanmasına rağmen hiç keyfi yok.
أنها بمزاج فظيع على الرغم من فوزها باليانصيب

Sağ ol. Bak şu an pek baba kız muhabbeti yapabilcek modda değilim Dr. Squires.
أنا لست بمزاج يسمح بتحدث أب مع ابنته الآن يا دكتور

İlişkinin mekaniklerinin beni, aah, sonradan da olsa havaya sokmasına aah, izin veriyorum.
كنت سأسمح بذلك على اية حال ميكانيكية العلاقة كانت قد تركتني بمزاج كـ متأخر

-Hayır, canım yüzmek istemiyor.
انا لست بمزاج يسمح لي بالسباحة.

Çünkü dün beni tam Noel havasına soktun.
جيد، لأنك ليلة أمس وضعتني بمزاج جيد للأجازة

Tüm gece uyumayan biri için bugün fazla neşeli bir modasın.
حسناً ،أنت بمزاج جيد مفاجئ . لشخص لم ينم طوال الليل

O kadar Keyfim yerinde ki o bile benim canımı sıkamaz.
أنا بمزاج جيد للغاية ولا أعتقد بأنه سيفسد هذا.