"بمفردكم" - Translation from Arabic to Turkish

• Yalnız
• tek başınıza
• kendi başınıza
• baş
• başınızın çaresine
• tek başınasınız

Sizin gibilerin eve Yalnız gitmelerine izin verirsek, çoğunuz eve gitmezsiniz.
إذا تركناكم تعودو إلى منازلكم بمفردكم الكثير منكم لا يعودون إلى المنزل

Buraya Yalnız ve silahsız geldiğinize göre çok cesursunuz.
همم.يجب أن تكونوا واثقين تماما لتأتو إلى هنا بمفردكم غير مسلحين

Sizi Yalnız bırakayım. O pastayı da alsak iyi olur.
. لذا سأعطيكم وقت بمفردكم . نحن من المحتمل يجب أن نجلب الكعك أيضاً

Etrafta tek başınıza dolaşmanın zamanı değil.
فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Hepinizin bir arada kalmasını öneririm. Etrafta tek başınıza dolaşmanın zamanı değil.
أنصحكم بالبقاء معاً فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Siz ikiniz kendi başınıza işe çıkmışsınız, ve biz ortada para görmeyecek miyiz?
أنتم الإثنان هناك بمفردكم و لا نري منكما شيء؟

Pekala, ben kumruları baş başa bırakayım.
حسناً سأترككم بمفردكم أيتها العصافير المتحابه

Siz başınızın çaresine çok iyi bakıyorsunuz.
إنّكم تبلون بلاء حسنٌ بمفردكم.

Mutlaka duymuşsunuzdur, ama bir kez daha söyleyeceğim: Pusu nişancıları Yalnız iş görmez.
أنا أعرف أنكم قد سمعتم هذا و لكني سأقوله مرة ثانية أيها القناصة لا تعملوا بمفردكم

Seni Yalnız bırakmak zorundayım, çabucak geleceğim.
انا مضطر ان اترككم بمفردكم, سأعود سريعا.

Yalnız değilsiniz. İnsanlar bizimle protesto ediyor.
أنتم لستم بمفردكم , أنتم لستم بمفردكم الناس تحتج معنا

Bu yasa dışı çılgınlığa maruz kalan vatandaş Yalnız değilsin.
للمواطنين الذين وقعوا ضحية تهديد المقتصّين، لستم بمفردكم

Çok azını Yalnız başınıza yapabileceğinizi biliyorum.
أعرف إنه يمكنكم أن تقوموا بالقليل بمفردكم

- Ama öncesinde değil. Sanırım sizi Yalnız bırakmamalıyım.
حسناً، لا أعتقد من أن علي أن أتركم بمفردكم

tek başınıza fazla bir şey yapamayacağınızı biliyorum.
أعرف إنه يمكنكم أن تقوموا بالقليل بمفردكم

tek başınıza düşünmenizi istiyorum.
لكنني أريدكم أن تفكروا جيداً بمفردكم

Kimse bu işi tek başınıza yaptırmayacak.
لا احد هنا سيترككم تفعولنها بمفردكم

Ve bence, kendi başınıza hiçbir yere varamayacağınız için devamlı etrafta koşuşturup, milletin kıçını yalıyorsunuz.
وأظن أن السبب الوحيد لركضكما في الجوار تتملقون الجميع لأنه تعرفون أنكم لن تنجحوا بمفردكم.

Çocuklara dedim ki, "Bugün okula kendi başınıza hazırlanacaksınız."
وقلتُ لأولادي إستعدوا للمدرسة بمفردكم اليوم

İkinizi baş başa bırakıp birilerinin telefonlarına cevap vereyim.
سأتترككما بمفردكم وسأذهب لأرد على بعض المكالمات

Aksi takdirde, başınızın çaresine bakacaksınız.
غير ذلك, فأنتم بمفردكم.

Ameliyatı ben yapacağım. Ama bundan sonra, tek başınasınız.
سأقوم بالعملية، لكن خلاف ذلك، أنتم بمفردكم