"به بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• için

Benim için fazla mı olur bilemedim, ama kime ne, değil mi?
لم أعرف ان كان مبالغا به بالنسبة لي لكن من يهتم صحيح؟

Hayatla başa çıkabilmek için ne kullandığın benim için sorun arz etmiyor.
الأمر لابأس به بالنسبة لي والحصول عليه يتطلب مايتطلبه للمضي في الحياة

Şu an bizim için yapabilecekleri en iyi şeyin bu olduğunu söylediler.
وقالوا إن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به بالنسبة لنا الآن.

Senin için başka yapabileceğim bir şey var mı Dedektif?
أنت متأكد من أن هناك شيء آخر يمكنني القيام به بالنسبة لك، المخبر؟

Onun için yapabileceğim hiç bir şey yok.
ليس هناك شيء يمكنني القيام به بالنسبة له.

Benim için çok şeye katlandın ama Hayır demek zorundayım.
وأنا أقدر كل ما قمت به بالنسبة لي، ولكن يجب أن أقول لا.

Onun için yapabileceğimiz bir şey kalmadı.
انتظار. لا يوجد شيء أكثر يمكننا القيام به بالنسبة له.

Onlara yardım etmek için yapabileceğimiz hiç bir şey yok mu?
هل هناك شيء يمكننا القيام به بالنسبة لهم؟

Artık arkadaş değil miyiz, senin için yaptığım onca şeyden sonra?
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن ، بعد كل شيء قمت به بالنسبة لك؟

Senin için ne yapabilirim, Robert?
ما الذي يمكنني القيام به بالنسبة لك، روبرت؟

Neden kahverengilinin yanına gidip senin için neler yapabileceğine bakmıyorsun.
الآن لماذا لا تذهب إلى هناك ومعرفة ما يمكن أن براون القيام به بالنسبة لك.

Onun için yapabileceğimiz daha başka bir şey yok.
ليس هناك شيء أكثر أن يمكننا القيام به بالنسبة له.

Sizin için yapabileceğim çok az şey var.
لكن سأستمر في الكتابة هناك القليل جداً يمكنني القيام به بالنسبة لكن.

Sizin için ne yapabilirim Kumandan
ما الذي يمكنني القيام به بالنسبة لك، قائد؟

Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك؟

Bize yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكركم على ما قمتم به بالنسبة لنا.

Bu aile hepimiz için örnek olmalı.
هذه العائلة يجب أن تكون نموذجا يحتذى به بالنسبة لنا جميعا

Bana yaptıklarınız için borcunuzu asla ödeyemeyeceğim...
أنا لا يمكن أن سداد حقا لكم على كل ما قمت به بالنسبة لي.

Senin için yapabileceğim bu kadar.
وهذا هو كل ما يمكننا القيام به بالنسبة لك.