"بين يديك" - Translation from Arabic to Turkish

• ellerinde
• ellerine
• elinde
• elinden
• Elindeki
• kollarında
• eline
• teslim
• elinizden
• sizin ellerinizde
• kucağına
• kollarına
• Elinizdeki
• sana emanet
• sizin elinizde

- Kesinlikle ellerinde pervasızca şekillenen kaderimi hiçbir şeye değişmezdim.
وإلّا لما وضعت قَدَري بين يديك بتهوّر. الأربعاء، 29 يوليو

Sahip olabileceğim her şeyin senin soğuk ellerinde olduğunu anladım.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

Benim için var. Hayatımı senin ellerine teslim ettim.
يهمني أنا ، فقد وضعت . حياتي بين يديك تواً

Aynı bu tip bir odada, kalbin elinde öldüğünü gördüm.
لقد رأيتك تموت في غرفة كهذه .و قلبك بين يديك

Beş el atış, birbirine yakın kurşunlar. Silah elinden fırlamışçasına.
خمس طلقات، قريبة نسبياً، كأن المسدس انطلق بين يديك.

Eğer onun iyiliği seni bu kadar endişelendiriyorsa Elindeki işe odaklanmalısın.
لو كانت صحته تهمك فعليك التركيز على المهمة التي بين يديك

Şimdi tek servetim ellerinde dünyaya övgüm olan, beni açlıktan kurtarmak için bekleyen ellerinde.
و الآن فان ثروتي الوحيدة بين يديك و التي هي ابداعي الذي قدمته لهذا العالم هي كل ما تبقى لي لانقاذي من المجاعة

Evet. Ayrıca iki Denizcinin hayatının senin ellerinde olduğundan da haberim var.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك

Hayatımı ellerine koyduğum ilk sefer olmaz herhalde.
أظن أنها ليست المرة الأولى التي وضعت فيها حياتي بين يديك

Kundağından aldı, ellerine verdi ve onu eve götürmeni söyledi.
, أخذناها من سريرها , وضعناها بين يديك , و أمرناك بأخذها الى المنزل معك

Önemli olan kızımla benim zaman geçirmem, Karen onu senin nazik, manikürlü ellerine atmak değil.
مممم.حسنا.. في الواقع الأمر كله متعلق بقضائي أنا الوقت مع ابنتي كيكي وليس بالقائها بين يديك القادرتان والمشذبتان

Artık her şey senin elinde. Kocanla konuş.
الأمر بين يديك الأن، تكلمي إلى زوجك وأقنعيه أن يسحب الجائزة

Bekle, gözlerime bak ve söz ver elinde alkollü bir içki olmadan direksiyon başına geçmeyeceksin.
انتظر، انظر إلي واوعدني انك لن تقود إلا اذا كنت تحمل زاجة خمر بين يديك

Dinle, biri seni durdurup bu çoçuğu elinden almadan, çocukla birlikte buradan nasıl gidebileceğini bile anlayamıyorum...
لا اعلم كيف ، سوف تخرج من هنا وهذا الطفل بين يديك بدون أن يمنعك أحد ، ويأخذ الطفل منك

Eğer onun iyiliği seni bu kadar endişelendiriyorsa Elindeki işe odaklanmalısın.
لو كانت صحته تهمك فعليك التركيز على المهمة التي بين يديك.

Şöyle diyelim sevdiğin kadını kollarında tutarken son nefesini vermesine benzemez.
أن تحتضن المرأة التي تحبها بين يديك وهي تأخذ آخر أنفاسها

Her bardak su, her lokma yemek eline verilecek.
كل كوب من الماء كل لقمة من الطعام يجب أن تحرسها بين يديك

En güzeli de hassas ruhumu sizin ellerinize teslim ediyorum lordum.
أكثر سعادة من كلّ ذلك بأنّ تضع روحها الرقيقة بين يديك

Lord'um, bugün krallığınız tamamen elinizden alınmış durumda.
مولاى هذا اليوم مملكتك بأكملها تُسلب من بين يديك

Bay Merlas'ın hayatı sizin ellerinizde müfettiş.
حياة السيد ميلاس بين يديك سيدى المفتش

Ben yine de, bebeğimizin dünyaya gelişini,... onu kucağına alışını ve ilk gülümsemesini ... göremeyeceğim için kahroluyorum.
أنا على أى حال, قد مُزِقت عندما علمت انى لن أكون متواجد لأرى طفلتى تأتى الى العالم وهى بين يديك ابتسامتها الأولى

Bu evladını rahmet dolu kollarına alman için niyaz ediyoruz.
أننا نطلب منك أن تضم هذه الطفلة بين يديك الحنينتين.

Elinizdeki silahın neler yapabileceğini anlayabiliyor musunuz yoldaş?
هل تدرك يارفيق عواقب العبث بالسلاح.. ؟ إذا كان موضوعاً بين يديك ..

...kalbim "Tanrım ruhumu sana emanet ediyorum." diyecektir.
بحيث يقوم قلبي :بالتحدث أليك قائلا أيها الأب بين يديك أضع روحي

Artık ipler sizin elinizde çünkü birilerinin yaşayıp yaşamaması size bağlıdır.
والآن الكل معتمد عليك لان حياه ذلك الشخص، بين يديك