"بين يديكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• kabiliyetli ellerine
• avuçlarına
• senin ellerinde
• ellerinize
• ellerinizde
• senin elinde

Eğer bu seni iyi hissettirecekse o zaman onları senin kabiliyetli ellerine bırakmaktan mutluluk duyarım.
إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن، اذن... سأتركهما بكل سرور بين يديكِ الامينتين.

- Bu işi kabiliyetli ellerine bırakıyorum.
سأترك الأمر بين يديكِ.

Dünyayı avuçlarına koyabileceğim bir kelime olduğunu biliyorum.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

Ölünceye kadar güvenle taşınman için avuçlarına bıraktığım hayatımı aldın.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر

Ama bildiğim bir şey var o da, oğlumun ve torunumun kanı senin ellerinde.
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه بأن لديكِ دم دانييل وحفيدي بين يديكِ

Şimdi, aşkım, hayatım senin ellerinde.
الآن يا حبيبتي .حياتي بين يديكِ

Ayrıca minik beyaz güllerden buket yapıp ellerinize yerleştirirdi.
كان ليجلب باقة ورود بيضاء ويضعها بين يديكِ

Biz farklı doğanlar kendimizi ellerinizde çok güvende hissederiz ya.
أجل، ظروف سليمة، هؤلاء الذين ولدوا مختلفين عنا يشعرون بالأمان بين يديكِ.

Bu müzik bittikten sonra bize ne olacağı senin elinde, sadece senin elinde, Zoya.
مالذي سيحدث لحياتينا بعد ماتنتهي الموسيقى زويا.. ؟ إنه كله بين يديكِ...

Hayatım senin ellerinde.
حياتي الآن بين يديكِ

Bu gezegenin geleceği senin ellerinde.
مستقبل هذا الكوكب بين يديكِ

Şu uydurma, neşeli ihtiyar gibi benim de bu mutlu gecede gezeceğim birkaç yer var ama Briarcliff'i sizin maharetli ellerinize emanet etmekten hem mutluyum, hem de memnunum.
أنا سعيد وممتن بأن أترك مصحّة "برايركليف" بين يديكِ

İsim verirsek, sizin ellerinizde, Sayın Başkan.
بمعنى .. بين يديكِ سيدتى الرئيسة

Şimdiyse silah senin elinde.
والسلاح الآن بين يديكِ