"تأنيب" - Translation from Arabic to Turkish

• duygusu
• azabından
• suçlu
• suçluluk
• vicdan
• Pişmanlık

Katolik olur olmaz ezici bir suçluluk duygusu beraberinde gelir.
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي

Her şey yolunda olsun olmasın veya parkta oturmuş taco yiyor ol, ezici suçluluk duygusu her zaman seninledir.
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه يوجد دائماً تأنيب الضمير

Yine de maskenin altında, tutkudan, inançtan, ve vicdan azabından... bağımsız...
إلا أننا بقرارة أنفسنا، لسنا محدودون بثقل الضمير أو الشفقة، أو تأنيب الضمير...

Hayır, bu kararı yalnız başıma verirsem seni vicdan azabından kurtarırım diye düşündüm.
-كلا، بل أنه حينما لا أرغب به ... -فسيكون تأنيب الضمير عليّ، وليس عليك...

Senin yüzünden hayatının mahvolduğunu düşünüyorsun ve bu yüzden kendini suçlu hissediyorsun.
كنت تتحدث بنوع ,من تأنيب الضمير أن حياتها قد خُربت ... بسببك

Sonunda suçluluk, Pişmanlık veya herhangi bir şey hissetmeyeceksin;
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك

Sakın oraya gidip vicdan yapmaya falan başlama olur mu?
لا تذهب إلى هناك وتبدأ بأظهار مشاكل تأنيب الضمير، إتفقنا؟

Pişmanlık düğmesine bir kez daha bassaydım başarabilirdim. Bart, gitmeliyim.
لو أمكنني ضغط زر "تأنيب الضمير" مرة واحدة لفزت باللعبة

Beni rahat bırakmasını nasıl sağlayabilirim? suçluluk duygusu değil. Objeler değil.
لمً لا استطيع أن ادعه يتركني وشاني إنه ليس تأنيب الضمير وليس بمصنوعة

Bu suçluluk duygusu mu yoksa.. ..bir şeylerin geldiğini hissettiren duygularım mı bilmiyorum.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

Biraz suçluluk duygusu sizin gibi zengin pisliklerden fazladan para koparmak için iyidir.
- ماذا؟ انا اشعر بأن تأنيب الضمير قليلا.. شيء جيد دائما

vicdan azabından mı yaptınız?
اذن هل كان تأنيب الضمير ؟

Demek artık bir suçlu damgasıyla bütün büyük hava yolları kapılarını sana kapattı.
حصلت أنت على تأنيب خفيف لكن نشاطك المخالف للقانون يدمر مستقبلك المهني مع شركات الطيران الكبرى

Bir dahakine daha az suçlu görünmeye çalış.
حسنٌ, حاول ألا تبدو عليك علامات تأنيب الضمير المرة المقبلة.

Ölümcül olsa bile elimizde iki ölü zombi ve kendini suçlu hisseden bir adam olurdu.
وإن كان مميتاً، سأحظى باثنان زومبي ميتين و تأنيب ضمير كبير

Sanırım suçluluk duygusuyla geri dönmeye korkmuştun.
أفترض أنك خائف جدا من العودة و تأنيب الضمير

Bir şey söylemesi suçluluk duyduğunu akla getirebilir.
أين هي ؟ لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Bu yüzden, lütfen, karşıma geçip vicdan saçmalığından bahsetme bana, olur mu?
لذا، أرجوكِ، لا تعطيني من هذه أمور تأنيب الضمير أو ما شابه؟

Rasathanedeki hareketlerimden dolayı çok Pişmanlık duyuyorum.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.