"تؤثّر" - Translation from Arabic to Turkish

• etkiliyor
• etkiler
• etkileyen
• etkilediğini
• etkilemedi
• etkileyemez
• etkilemesine
• etkilemeyecektir
• bir şey değişmez
• beklesen bir şey

Dünyanın her yanındaki insanları etkiliyor.
وهي تؤثّر على الناس في جميع أنحاء العالم.

Kararı kim alıyorsa, hayatımızı etkiliyor.
أولئك الذين يتخذون القرارات التي تؤثّر على حياتنا

Zamanı dile getiriş şekliniz, dilinizin zaman hakkında sizi nasıl düşündürdüğü zaman içindeki davranış temayülünüzü de etkiler mi?
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟

Bu sanki dallanan bir olasılıklar akıntısı gibi ve bu olasılıkları etkileyen veya bir şeyi hızlandıran veya diğer bir şeyi yavaşlatan eylemleri yapabiliriz.
يبدو وكأنه تيّار متشعّب من الاحتمالات، وهناك أفعال يمكننا القيام بها تؤثّر على هذه الاحتمالات أو تعجّل وقوع أمر ما أو تؤخر أمرًا آخر.

Westboro'da konuşma biçimimin başkalarını nasıl etkilediğini takmamayı öğrendim.
في ويستبرو تعلمت ألا أحفل كيف يمكن لطريقة حديثي أن تؤثّر على الآخرين.

Evet, Richmond. Söyle bana, nasıl oldu da Irma Hala seni etkilemedi?
(أخبرني يا (ريتشموند لمَ لا تؤثّر العمّة (إيرما) فيك؟

Ölü şeyler yaşayanları etkileyemez.
لا يمكن للأمور الميّتة ...أن تؤثّر فى الأحياء، لذا

Seni kışkırtmaya çalışıyor. Hislerinin yargı gücünü etkilemesine izin verme.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك

Eğer Kar Kraliçesi kardeşi olmamızı istiyorsa lanet bizi etkilemeyecektir.
إنْ أرادت ملكة الثلج أنْ نكون أختَيها فاللعنة لن تؤثّر علينا

- Yanlış. - Olası evliliğini etkiliyor.
إنّها تؤثّر بالسلب على زواجك المستقبليّ.

Bağ, davranışlarını etkiliyor hissettiklerini değil.
تلكَ الرابطة تؤثّر على تصرّفك لا مشاعركِ

Elbise hırsızıyla bir ilerleme kaydediyor musunuz? Bilmiyorum, galiba bu onu etkilediğinden çok beni etkiliyor.
لا أدري، أظنّ محاولتي تؤثّر عليّ أكثر ممّا تؤثّر عليها

Aklımızdaki sorulardan biri şu: Karanlık enerji evreni büyük ölçekte nasıl etkiler?
هناك سؤال محدّد يخطر بأذهاننا وهو كيف تؤثّر الطاقة المظلمة في الكون على مستويات كبيرة؟

Basitçe, çok büyük ve güçlü şeyler, daha küçük şeyleri etkiler.
بصفة أساسية، يعزى هذا إلى أن الأشياء الكبيرة الضخمة القوية تؤثّر بقوة في الأشياء الأقل، والعكس ليس صحيحًا.

Çocukları etkileyen şu heavy-metal grupları.
تلك فرق الموسيقى الصاخبة التي تؤثّر على الأطفال.

Hayatlarını derinden etkileyen şey, yine sıcaklık.
فدرجة الحراره مره آخرى هى التى تؤثّر على حياتهم بشكل كبير

Hayvanları konuştur evet ama, onların giysilerini etkilediğini hiç duymamıştım.
بينَما تَجعل الحيوانات ثَرثارة، فلَم أرى مُسبَقاً أنها تؤثّر على خزانةِ ملابسهم.

Çevre kirliliğinin sağlımıza zararlı olduğunu biliyordum fakat bu maddelerin yiyeceklerimizi de etkilediğini hiç düşünmemiştim.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Çünkü kurucular gününde belediye başkanını mine çiçeği etkilemedi ama Gilbert aleti etkiledi.
لأن عشبة (الفرفيان) لم تؤثّر على العمدة بيوم إحتفال المؤسسين، لكن آداة (غيلبرت) أثرت عليه.

Yani Anna daha önce bu büyüye maruz kaldığı için onu etkileyemez öyle mi?
فهذه التعويذة لا تؤثّر على (آنا) لأنّها سبق وتعرّضت لها؟ -بالضبط

Ailenizin Küba'da çok zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. Ancak kişisel hislerinizin... kararlarınızı etkilemesine izin vermezsiniz...
أتفهّمُ معاناة عائلتك في "كوبا" لكن لا يجب أن تدعَ مشاعرك الشخصية تؤثّر بقراراتك

Ne renk? 3 yıl boyunca bekledin, yarım saat daha beklesen bir şey değişmez.
لقد انتظرت ثلاث أعوام، نصف ساعة أخرى لن تؤثّر.