"تبيّن" - Translation from Arabic to Turkish

• çıktı
• Görünüşe
• Anlaşılan
• görünen
• Meğerse
• gösteriyor
• Meğer
• öğren
• öğrenmemiz
• çözmeye
• anlamaya
• anlaşıldı

Bu adamın, adanın sürekli hareket ettiğine dair tahminleri doğru çıktı.
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار

Ortaya çıkacak sonuçlara gelince ise, dış görüntünün önem taşıdığı ortaya çıktı.
إذاً التفكير بالنتائج، تبيّن أن المظهر مهم.

Evet, Görünüşe göre Bill eve yine geç gelmek zorunda kalacak.
نعم، حسناً، آه، تبيّن أن بيل سيعمل حتى وقت متأخّر مُجدّداً.

Anlaşılan o ki bitkiler bir madde üretiyor ve buna suberin deniyor.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

görünen o ki, bilgisayarlar görüntü tanımada sinir ağları gibi algoritma öğrenen makineler sayesinde, hızla daha iyiye gidiyorlar.
وكما تبيّن لاحقًا، فإن أجهزة الكمبيوتر تصبح أفضل في التعرف على الصور بفضل خوارزميات تعلم الآلة، مثل الشبكات العصبية،

Meğerse günleri yanlış anlamışım. Sandığımdan 2 hafta önce başlıyor.
تبيّن أنني فهمت التواريخ خطأ, إنه إنها تبدأ أسبوعين أبكر مما ظننته.

Bir şeyin nasıl doğru yapılacağını ve kahramanca beceriksiz olmayı gösteriyor.
تبيّن كيف تفعل الصواب, و كيف تكون بطلاً صعب المراس.

Merhaba Don. Önde gidiyoruz. Meğer Hollis'in bir romanı varmış.
مرحبا دون, نحن في الصدارة, تبيّن بان هوليس لديه رواية

Ancak toptan yapmak ne kadar ucuz olsa da ilkinin tasarımı ve yapımının yaklaşık olarak 200 milyon dolar tutacağı ortaya çıktı.
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة 200 مليون دولار لتصميم وبناء السفينة الأولى.

Stratosferinde ince tabakada oldukça farklı hız ve yönlerde giden rüzgârları olduğu ortaya çıktı.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

(kaynak paradoksu) Yeniden baktım, şu çıktı ki, sorunun asıl kritik yönü yönetim. Ekonomik yönetimin başlangıç safhası; kaynak patlamasının kime kazandıracağı.
ومرة أخرى، لقد نظرت في ذلك، وقد تبيّن أن القضية الملحة هي مستوى الحوكمة، المستوى المبدئي للحوكمة الإقتصادية عند تحقق طفرة الموارد.

Peki öyleyse vücut saatimiz var ve ortaya çıktı ki hayatımız için inanılmaz derecede önemli.
تبيّن إذن أنّ لدينا ساعة في الجسم، وتَبَيَنَ أنّها ذات أهميّة قُصوى في حياتنا.

Görünüşe göre, Hickey neslinin devamını görmekten mutlu olacak tek kişi ben değildim.
تبيّن أني لست الوحيد المسرور بوجود آلة كشف جنس الطفل

Görünüşe bakılırsa, Cayman Adaları'nda çekilen bir miktar para var.
كما تبيّن وجود سحب لأموال من حساب في جُزر "كايمان"

Görünüşe göre, baskıcı, takıntılı, onun bütün sıkıntılarına sebep olan birine dönüşüyormuşum ki bu yüzden benim yanımda büyümek ve başarılı olmak imkansızmış bu sebeple uzaklaşmış ve ben şimdi onun benden uzakta özgür kalma şansını mahvediyormuşum.
تبيّن أنّي مستبدّ مُتملِّك وأنا السبب في حالات قلقها

Sonradan yırtık olduğu Anlaşılan bir paraşütle uçaktan atlayıp, önce belimin üstüne traktöre düşüp, mucizevi bir şekilde yara almayıp, sonra kız kardeşimin gökten üzerime düşüp, C7 omurumu çatırdatmasını, sünepe dolu bir takımda oynamak için çekmedim ben!
لَم أقفز مِن طائرة بما تبيّن أنّها مظلة ممزقة وأهبط على عمودي الفقري على جرّار من دون أذى بأعجوبة

Notlardan Anlaşılan akut depresyon geçiriyorsun ve bunu gayet güzel gizliyorsun.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

görünen o ki insanların mahkemeye geri gelmesini sağlayan para değil.
تبيّن أن المال ليس ما يجعل الأشخاص يعودون إلى المحكمة.

- Meğerse değilmiş. Biraz büyütüyorsun gibi geliyor bana.
حسناً, لقد تبيّن أنه ليس أحمقاً, و أظن أنكِ تبالغين في التصرّف هنا.

Çocuğun beyninin işleyişi, özellikle o bölgede sıra dışı bir faaliyet gösteriyor.
كل نشاطات المخ تبيّن.. نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد,

Daha önce hiç sol elimle yazmamıştım ama Meğer çok iyiymişim.
لا داعي لذلك لم يسبق لي الكتابة بيدي اليسرى من قبل و لكن تبيّن أني متمكّن في ذلك

Ortaya çıkarsa senindir. Kimin için çalıştığını, listenin kimde olduğunu öğren.
إذا ظهر فإنّه لكَ، تبيّن لحساب مَن سرق القائمة ومَن يملكها

Bunu nasıl yaptıklarını öğrenmemiz gerek.
.و عليّنا تبيّن كيفيّة فعلهم ذلك

Bu sembol duvarda sürekli tekrar ediyordu ve ben anlamını çözmeye çalışıyordum.
هذا الرمز تكرر على الحائط، وكنتُ أحاول تبيّن معناه.

Ne yararı dokunacağını anlamaya çalışıyorum.
إنّما أحاول تبيّن إن كانت مفيدةً لنا أم لا

Dolaıysıyla bir açıdan ortaya çıkacak sonuçlar için yapılan tasarımın aslında üretim ve dağıtım için yapılan bir tasarım demek olduğu anlaşıldı.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.