"تتسبب" - Translation from Arabic to Turkish

• sebep
• yol
• Bizi
• Kendini
• yüzünden
• sebebiyet
• neden oluyor
• zarar
• Hepimizi

Açığa çıkardığım bilgi ölümüme sebep olabilir ama bu almak istediğim bir riskti.
المعلومات التى سأبوح بها قد تتسبب فى قتلى ولكنها مخاطرة انوى القيام بها

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Fazla şekerli besin tüketimi, ağızda "streptococcus mutans" adlı bakterilerin çoğalmasına yol açar.
تتسبب الأنظمة الغذائية الغنية بالسكريات في انفجار لبكتيريا تدعى "العقدية الطافرة" في أفواهنا.

Ve o an şunu öğrendim, belirlediğimiz sınırlar ve engeller iki şeye neden olur. Bir, hedefimizden saptırır ya da iki, Bizi yaratıcı olmaya zorlar.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Kendini birilerine öldürtmendense, onu hayal kırıklığına uğratman daha iyi, tamam mı?
مهلاً، من الأفضل أن تخذلها على أن تتسبب في قتل نفسك، حسناً؟

- Senin yüzünden Ron'la okuldan kovuluyorduk. - En azından buradan uzakta olurdunuz!
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Ama avukatlarımızın da söylediği gibi dünya rektum kanamaya sebep olabilecek şeylerle dolu.
لكن كما يقول محامونا هناك الكثير من الأمور التي قد تتسبب بنزيف الشرج.

Taşıyıcım ucuzdu. Bir damla nem ya da kum tanesi bozulmasına sebep olabilirdi.
كانت وسيلة تنقلي رخيصة، لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ قد تتسبب في تعطيلها.

Ve molekül ve protein arasındaki çekim, güç harekete sebep olur. Bu şekil temelli bir fikir.
والتجاذب، القوى، بين الجزيئات و البروتين تتسبب في احداث حركة و هذه فكرة تعتمد الشكل.

Bu esnada penisilin, ek hasara sebep olan yüksek derecede duyarlı moleküllerin salınımını tetikler.
في الأثناء، يعمل البنسلين على تحفيز انطلاق جزيئات شديدة النشاط تتسبب في تدمير إضافي.

Hırsızlık haberi sızıp, ...tüm imparatorlukta paniğe sebep olmadan önce..
قبل ان تتسرب انباء السرقة للخارج و تتسبب فى انتشار الخوف والهلع خلال الأمبراطورية كلها

Hücresel büyüme onu tekrar yapılandırmak için yeterli ama mutasyona sebep olmak için değil.
نمو الخلايا تكفي ان تجديدها لها ولكن ليس كافية ان تتسبب فى تحولها

Meğerse "kritik bir görevim" varmış ve ayrılmam görevde ciddi aksaklığa sebep olurmuş.
حقاً , حسناً ... لقد وُضِح أننى بموقع هام ومُغادرتى قد تتسبب بـ

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Bu da meme ucunun şişmesine ve aşırı hassaslaşmasına yol açar.
مما يؤدى الى ان الابر تتسبب بتورمات وزيادة بالآلام

-Vücudun o bölgesine alınan bıçak darbesi, yoğun kanamaya yol açar.
و الآن , طعنة بتلك المنطقة من الجسد قد تتسبب بنزيف غزير

Bunlar Bizi çıkmaza sokan tartışmalarımız.
وهذه هي الحجج التي لدينا والتي تتسبب في جمود

Bu konuşma ile Kendini öldürtmek istiyorsun.
يمكن أن تتسبب في موتك بحديثك بهذه الطريقة

Senin yüzünden neredeyse boşanıyorduk.
أتتذكر المرة التي كدت أن تتسبب في طلاقي؟

O insanları öldürmen, bütün yaptıkların kızının anısını yok ediyor ve çektiğin acının aynısına sebebiyet veriyor.
بقتلك لجميع أولئك الناس كل ما تقوم به هو تدمير ذكرى ابنتك و تتسبب بنفس الألم الذي تعاني منه

"Aşı kısırlığa neden oluyor." Başlık buydu.
الأمصال تتسبب فى العقم هذا كان رأس الموضوع

Tünaydın. şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

İkinizden biri Hepimizi öldürmek için ortaya başka bir fikir atmadan yatmaya gidiyorum.
والآن سأذهب لفراشي إن لم تمانعا قبل أن يخرج أيكما بفكرة تتسبب في قتلنا..