"تتصرّف" - Translation from Arabic to Turkish

• davranıyorsun
• davranıyor
• hareket
• davranma
• davranıyordu
• oluyorsun
• davranmalısın
• yapma
• harekete
• davrandığını
• davranmıyorsun
• gibisin
• davranıyordun

Ondan kaçmayı bırak. Şüpheli davranıyorsun. Şüpheli insanların yatacak yeri yoktur.
كفّ عن تجنّبه، إنّك تتصرّف على نحوٍ مبهم، والمبهمون يتم استقصائهم.

Uçlarda davranıyorsun, zor nefes alıyorsun ve uyuşturucu pişirme kaşığı takıyorsun.
أنت تتصرّف بإنتشاء، أنت تستنشق إكراهياً، وأنت ترتدي ملعقة خاصّة بالكوكايين.

Hergün etrafta dolaşan şu gerizekâlılar gibi davranıyorsun.
تتصرّف أكثر كهؤلاء الحمقى الذين تتسكع معهم كلّ يوم.

Yağmur azaldığında şempanzeler, ekibin daha önce görmediği bir şekilde davranıyor.
عندما ينحسر المطر تتصرّف الشمبانزي بطريقة لم يرها الطاقم من قبل

Bizim farkına varamayacağımız bir şekilde hareket eden uzaylı güçleri var.
هناك قوات فضائية تتصرّف بطرق لا نستطيع ادراكها.

Hayır, bunu ben istemişim gibi davranma. Buna kendin sebep oldun.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

- Kafan karışmış gibi davranıyorsun ama ne düşündüğünün tamamen farkındasın.
انت تتصرّف و كأنك محتار لكنك تعلم بالضبط ما الذي تفكِّر به.

Sanki tek satıcı bizmiş gibi davranıyorsun, ama değiliz.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

Hayatta her çeşit b.k mevcut. Neden bir çocuk gibi davranıyorsun?
الحياة مليئة بالهراءات، لمَ تتصرّف كالطفل؟

Seni de aramıza alacaktım, ama salak gibi davranıyorsun.
كنتُ سأعطي لك حصّة لكنّك تتصرّف بغباء الآن

Sen bugün biraz alıngan davranıyorsun.
فأنت كنتَ تتصرّف تصرّف حادّ الطباع نوعًا ما

Hayır, seni daima cezalandırırdı sen de koşarak bana şikayet etmeye gelirdin yani sen de değişik davranıyorsun.
لا، لطالما أدّبتك ولطالما هرعتَ إليّ كي تشتكي لذا فأنت تتصرّف بطريقةٍ مختلفةٍ أيضاً

Sanki adalet umurunda değilmiş gibi davranıyorsun ben de ona gerçeği anlattım.
تتصرّف وكأنّك لا تهتمّ بالعدالة. لذلك أخبرتها بالحقيقة.

Eski karım, bazen öyle bir davranıyor ki, bazen öyle işler yapıyor ki...
زوجتي السابقة تتصرّف أحياناً وتتعامل مع الأمور بطريقة..

Tüm bu Kuklacı davası başladığndan beri garip davranıyor. Hepsi raporumda yazılı.
إنّها تتصرّف بغرابة منذ أن بدأت قضيّة سيّد الدمية هذه، لقد كتبت كلّ هذا في تقريري.

Bu başarıdaki pay konusunda aptalca davranıyor. - Duygusallaşıyor.
تتصرّف بسخافةٍ حول فضلها على التجربة، وتتأثّر بسرعة

Yani kahraman gibi hareket edemediğin için mi küçük düştün?
إذن ، شعرتَ بالإذلال لأنّكَ لم تتصرّف كبطل؟

Tanrım. Haydi, kurbanmış gibi davranma, evlat. Kaldır kafanı.
رباه، لا تتصرّف كأنّك ضحية يا بني، ارفـع رأسك.

Baba, götün teki akıllıymış gibi davranıyordu, hepsi bu.
ابي، بعض الهزّة كانت تتصرّف مثل رجل حكيمهذا كل شيء

Yani, Bazı insanların yanında farklı mı oluyorsun? Yani benim.
أعني،هل تتصرّف بشكل مختلف نحو بعض الناس؟

Barton, beni dinle. Hiçbir şey olmamış gibi davranmalısın.
أنصت إليّ، يجب أن تتصرّف وكأن شيئا لم يكن.

Daha iyisini, fazlasını yapma, verme, daha çok sevme şansı.
أن تتصرّف بشكل أفضل وتعمل بجهد أكبر، أن تمنح أكثر وتحبّ بشكل أكبر.

Her şeyi yapabilecek güce sahipsin... ama artık harekete geçmelisin.
أنت لديك القوة لتجعل أي شئ يحدث لكن يجب أن تتصرّف الآن

Ama şimdi, Karın Deşen Jack gibi davrandığını kabul ediyorsunuz.
لكنّك ستقبل الفكرة التي تتصرّف في بين كلّ طريق مثل جاك الذي ريبير.

Ama pek de tuzağa düşmüş bir adam gibi davranmıyorsun.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Daha önce hiç çıplak bir kadın görmemiş gibisin.
تتصرّف كما أنك ما رأيت أبداّ إمرأة عارية.

Dün gece sen de garip davranıyordun çünkü "amatörler gecesi" hakkında sen de hiçbir şey söylemedin.
كنت تتصرّف بشكل مختلف البارحة أيضاً, لأنك تذكر أية شيء عن ليلة أداء الزبائن أيضاً.