"تحققنا من" - Translation from Arabic to Turkish

• kontrol ettik
• inceledik
• araştırdık
• baktık
• doğruladık

Risk faktörlerini kontrol ettik sadece kontrol hapı kullandığını bulduk.
نحن تحققنا من عوامل الخطر ووجدنا أنها كانت تأخذ حبوب

Yolcu listesini kontrol ettik, hepsi zararsız kişiler.
لقد تحققنا من قائمة ابحارهم كل شخص منهم غير مؤذى

Avuç izini inceledik. Uymuyor.
فلقد تحققنا من مقارنة بصمة راحة يده و لا يوجد تطابق مع تلك التي في مسرح الجريمة

Ölen iki kurbanın komşularının evlerini inceledik.
تحققنا من المناطق المجاورة مكان ما قُتل الضحيتين

Ama biz yinede... hızlı trende çalışıp ta o gün bulunmayan... ve yakın zamanda ayrılan... herkesi araştırdık.
.. و لكننا تحققنا .. من موظفي القطار فائق السرعة .. عمن كان غائباً في ذلك اليوم

San Gabriel Vadisi'ndeki bütün kiliseleri araştırdık ama bir şey bulamadık.
لقد تحققنا من كل كنيسة في "سان غابريل فالي" وكانت فارغة

Bildiğimiz kadarıyla varlığından bile emin değiliz, ve her yere baktık.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Balığımızın sürdürülebilir bir alanda tutulduğunu doğruladık.
لقد تحققنا من أن الأسماك قد تم اصطيادها في منطقة يمكن فيها القيام بذلك بشكل مستدام.

Evi kontrol ettik, Pat Boone yılbaşı CD'im
لقد تحققنا من المنزل, ولم ننسى الباب مفتوحاً

Hayır. Girebildiğimiz bütün veri tabanlarını kontrol ettik. Ama şimdi Langley'e bakıyoruz.
لقد تحققنا من كل قاعدة بيانات نستطيع ولوجها، ولكننا عالقون في "لانجلي".

Bu sabah mazeretsiz olarak işe gelmemiş. Dairesini kontrol ettik - temizlenmiş.
تغيب عن العمل صباح اليوم تحققنا من شقته , تم تنظيفها

Evde olduklarını biliyorduk. Ama şu anda kimse yok. kontrol ettik.
نعرف أنهم كانوا بالمنزل ولكن لا أحد هناك ، لقد تحققنا من ذلك

Evet, hepsini kontrol ettik.
أجل، حسناً، تحققنا من كل عناوينها المعروفة.

O hırsızlık vakalarını inceledik. Sadece birkaç çocuk.
لقد تحققنا من تلك الإقتحامات وكانوا مجرّد أطفال

İşin aslı ailenizdeki herkesin finansal durumunu inceledik.
الأمر هو أننا تحققنا من جميع البيانات المالية للعائلة.

Herhangi bir zafiyet bulabilir miyiz diye orijinal şemaları inceledik.
حسـنا لقد تحققنا من الاصل والموجود لدينا

D.M.V.'yi, N.C.I.C.'yi, ve yurtları araştırdık.
تحققنا من دائرة المركبات المتحركة ومركز معلومات التخطيط القوميّ ودوائر الائتمان

Tüm kutup bölgesini araştırdık ve insana dair bir iz bulamadık.
تحققنا من جميع اختبارات القطب الشمالي، ولا يوجد أثر لأية بقايا بشرية.

Yaptık. Ailesini, arkadaşlarını, iş arkadaşlarını araştırdık.
لقد تحققنا من عائلته، أصدقائه، وزملائه بالعمل.

Başkentteki tüm Rus restoranları mülkiyetine baktık ve bir tane bulduk.
تحققنا من سجلات الملكية لكل المطاعم الروسية بالعاصمة ووجدنا مطعماً واحداً

Son üç gündür bulundukları yerlere zaten baktık.
لقد تحققنا من المواقع التي كانوا يترددون عليها في الأيام الثلاث الماضية

Hâlâ kimlik teşhisi bekliyoruz ama dün kiraladığı arabayla aynı araç olduğunu doğruladık.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس