"تحمّل" - Translation from Arabic to Turkish

• kaldıramam
• başa
• baş
• kabul
• üstesinden
• dayanamıyorum
• yetmez
• tahammül
• karşılayamam
• param
• paramız
• dayanamam
• kaldıramaz
• katlanamam
• kaldıramayız

Bunu kaldıramam artı akşam yemekleri, ne bileyim bir sürü şey pat diye.
لا أستطيع تحمّل هذا. بالإضافة إلى ذلك، لديّ العشاء ، ولديّ زيارتهما الإضافيّة

Bu sahneyle başa çıkamam, biliyorsun... ben... lanet bir keşiş olmalıyım. Evet.
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..

Ama yetişkin flamingolar uzun ve pullu bacakları sayesinde bu bataklıkla baş edebilirler.
لكن بوسع النحام البالغ تحمّل ذلك في هذا المستنقع، بسبب سيقانهم الطويلة القشرية.

Ama bir şekilde bu insanları kurtaramayacağımız gerçeğini kabul etmelisin.
أحياناً يجب عليك تعلّم تحمّل حقيقة أننا لا ننقذ الناس

üstesinden gelemiyormuşsun. Dayanamıyormuşsun.
لا تستطيع التعاون, ولا تستطيع تحمّل الغضب, قُل ما عندك

Bunu üzerime dökmeden durdur beni. dayanamıyorum artık. Pekâlâ.
أوقفني من إسكاب هذا على نفسي لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن

Çoğunlukla buna gücümüz yetmez.
نحن لا نستطيع تحمّل تكاليف الخروج في العادة كما تعلم

Bak, bir şeyler çalarken yakalanırsan işimi kaybederim ve kovulmayı kaldıramam.
انظري، إن قُبض عليكِ بالسرقة سأفقد عملي ولا أستطيع تحمّل الطرد

Hayır, boş ver. Bunu şu an kaldıramam.
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن

Departmanın başarısız olmasını kaldıramam şu an.
لا يمكنني تحمّل تهاوي هذا القسم من حولي الآن، مفهوم؟

İblis, insani duygularla başa çıkamaz. Sen çıkabilirsin.
إنَّ الشيطان لا يمكنه تحمّل العواطف البشرية، لكن يمكنكِ أنتِ

Ama galiba korkuyla başa çıkabilen insanlar var.
أعتقد أن الجميع شعر بالخوف وأعتقد أن هناك من يستطيع تحمّل الخوف

İcraatlerimizle baş edemiyorsan şuracıkta söyleyebilirsin.
إن لم تستطيعي تحمّل ما نفعله هنا، فهذا وقت إطلاعي على ذلك

Sanırım ufaktan Jerry'i kabul edebilirim, eğer bu bana daha çok Elaine sağlayacaksa.
أظنني أستطيع تحمّل القليل من جيري إن جلب لي الكثير من إلين.

Sadece kendi evliliğinin sorumluluğunu değil aynı zamanda diğer sorumluluklarının da üstesinden gelebileceğine inanıyor musun?
هل تعتقدين حقاً أنك قادرة على تحمّل المسؤولية ليس لك ولزواجك فحسب

Lütfen,dayanamıyorum artık.
أرجوك، لم أعد أستطيع تحمّل هذا، لنذهب فحسب، حالا.

Evet, 20 yaşındayım. Buraya gücüm yetmez.
أجل، عمري 20 سنة لا أستطيع تحمّل مصاريف هذا المسكن

Başka birisiyle birlikte olmasına tahammül edemedin.
أظنّكِ لم تستطيعي تحمّل رؤيتها مع شخص آخر

Teşekkürler ama kolej ücretini karşılayamam ve Cohen'lardan da bu ücreti karşılamalarını isteyemem.
شكرا، لكنّ لا أستطيع تحمّل مصاريف الكليّة ولا أود أن تدفع عائلة كوهين.

param olsa şimdi Paris'te olurdum.
كم أودّ أن أكون في باريس الآن لو كان بإستطاعتي تحمّل المصاريف

Şube öyle meteliksiz ki, kahve filtresi almaya bile paramız yok.
ميزانيّة القسم محدودة جدّاً، بل لا يمكننا تحمّل تكاليف مرشحات القهوة

Bu sokakta benden nefret eden bir aileye daha dayanamam.
لا يسعني تحمّل كره عائلة أخرى لي في هذا الشارع

Yeni doğan bir bebek, başka bir ameliyat macerasını daha kaldıramaz.
طفلة مولودة حديثاً لن يمكنها تحمّل رحلة أخرى بغرفة العمليات

Bu herife bir dört yıl daha katlanamam, olmaz.
تباً، لا أعتقد بأننا نستطيع تحمّل هذا الشخص أربعة سنوات أخرى.

Bunu kaldıramayız. Salı günü onun desteğine ihtiyacımız var.
لا يمكننا تحمّل هذا نحتاج منظمته يوم الثلاثاء