"ترف" - Translation from Arabic to Turkish

• lüks
• lüksüm
• lükstür
• lüksüne
• lüksü
• refah
• lüksümüz

Biz lüks yemeğin keyfini çıkarırken, sokaktaki adam acı çekiyor.
في حين أننا تناول العشاء في ترف فالمواطن العادي يُعاني

Tabi ruhunla ödemeyi yapmak zorundasın ama neyse ne, bu kadarcık lüks için de bir şey olmaz.
بالطبع أنه غالي الثمن , ومكلف بحق الجحيم ,يحق لي أن أعيش في ترف

Anlıyormusunuz, özel eğitim ailemin altından kalkabileceği bir lüks değildi.
أنظر، يعتقدون فى التعليم العام لم يكن بإمكانهم تحمل ترف عائلى

Bu sayede sadece tutkuyla istediğim davaları alma lüksüm var.
ولكن أيضا يحّملنى ترف اختيار القضايا التى أحس بحميمية نحوها

Onur, yalnızca beyefendilerin karşılayabileceği bir lükstür.
إن الشرف ترف ، يمكن للجنتلمان فقط أن يتحمله

Papa Hazretlerinin bu tip meseleleri görmezden gelip halka karışma lüksüne binaen bunları kendisinin yerine bizler düşünmek durumundayız.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه

Ve sonra yine, Hindistanın çevre kirliligi oluşturma lüksü de yoktur Çünkü çevre ve gelişmeyle evlenmek zorundadır.
ومرة أخرى الهند لا تملك ترف جعل بيئتها قذرة لأنه عليها الجمع بين البيئة والتنمية

Hayır, biz ebeveyniz. lüks takıntılarımızı karşılayacak paramız yok.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

Savaşmak ve ölmek böylece bu sözde hükümet, lüks içinde yaşayacak ve savaşı kazanıyormuş gibi yapacak.
لذا أن ما تسمى حكومة لا يمكن أن تعيش إلا في ترف وتدعي أن لا يمكن ان تخسر حرب

Bir binaya bağlanacak kadar lüks koşullar altında değilim.
أنا لا نملك ترف الحصول على تركيبها على المبنى.

Görünüşe göre kızcağız lüks içinde bir fino gibi yaşamaktan mutsuz.
, يبدو كما لو أن الفتاة الحزينة تعيش كحضن كلب في ترف

Çalışanların hayatları mahvolmuşken onun lüks içinde yaşamasına izin veremem.
وسأتأكد جيداً ألا تعيش في ترف في حين دُمرت حيوات العاملين

- Büyü artık! İç huzuru hiçbir Marslı'nın gücünün yetmeyeceği bir lüks!
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله

Sizin ve soylularınızın lüks içinde yaşamasına izin verilebilir.
أنت والنبلاء قد يسمح لتعيشوا في ترف

- Zaman, sahip olmadığınız bir lüks, Amiral.
الوقت هو ترف لا تملكه يا أدميرال

Çünkü şu anda doğru olduğunu varsayma lüksüm yok.
لأني لا أملك ترف استغلال أقوالك لصالحك الآن

Hoşlanmasamda, emirlere itaat etmeme lüksüm yok.
حسنًا، على عكسك، ليس لدي ترف أن أتجاهل الأوامر

Aşk senin durumunda karşılayamayacağın bir lükstür.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

Aslında muhtemelen doğrusu da bu ama bazen doğru olanı yapmak bir lükstür.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Bilirsin, Greyhound lüksüne parası yetmeyenler için.
تعلمون، بالنسبة لأولئك الناس الذين لا يستطيعون تحمل تماما ترف السلوقي.

Görünmez olma lüksüne sahip değilim.
أنـا فقط ليس لديّ ترف أن أكون غير مرئية.

Biliyorsun, son birkaç yıl içinde bir erkeğin sahip olmak isteyeceği her tür lüksü elde ettim.
اتعرفين ,طوال هذه السنوات الماضية ... , لقد حصلت على كل ترف يمكن لرجل الحصول عليه

Hey, Marge, bu aileyi refah içinde yaşatabilmem için yapmam gereken şey bu.
هذا هو ما علي فعله لإبقاء هذه الأسرة تعيش في ترف

Ancak bundan böyle güvenli yolu arama lüksümüz yoktur!
لكننا لا نستطيع تحمل ترف سلامة اللعبة الآن