"تصديق هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• İnanabiliyor
• Buna inanmak
• Buna inanabiliyor
• İnanması
• Buna inanmakta
• İnanamıyorum
• Buna inanmamı
• İnanmak
• Buna inanmayı
• inanması çok
• Buna inanmamızı
• inanamadım

Önce, New York seyahati, şimdi de bu. İnanabiliyor musun?
أولاً، الرحله إلى نيويورك، والأن هذا أيمكنكَ تصديق هذا ؟

Buna inanmak çok zor. Ama Jules Verne'e de gülmüşlerdi.
من الصعب تصديق هذا لكنّهم ضحكوا على جولز فيرن

- Eve hoş geldin. Buna inanabiliyor musun?
مرحباً بك في المنزل هل يمكنك تصديق هذا ؟

İnanması zor olabilir ama istesem bunun yerine masabaşı görevi de yapabilirdim.
أنت قد تجد صعوبه في تصديق هذا لكني سوف اتولى مكتب فوق التل هذه يوما

Buna inanmakta zorlanabilirsiniz ama bazen ben de kendimi çocukça buluyorum.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Buna inanamıyorum! Onlara kim olduğunu ya da neden burada olduğumuzu söyledin mi?
لا يمكننى تصديق هذا هل أخبرتيهم من أنتى أو لماذا نحن هُنا ؟

Buna inanmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقعين مني تصديق هذا ؟

Şu kibirli zenciye inanabiliyor musun efendim?
هل يمكنك تصديق هذا الزنجى المغرور يا سيدى ؟

- Efendim. Şu kibirli zenciye inanabiliyor musun efendim?
هل يمكنك تصديق هذا الزنجى المغرور يا سيدى ؟

Tank, öğle yemeği yiyeceğiz. İnanabiliyor musun?
تانك، سنتناول الغداء غداً هل يمكنك تصديق هذا ؟

Buna inanmak zor gelebilir Lex ama insanlar kendi hatalarının sorumluluğunu üstlenmeli.
ربما يصعب عليك تصديق هذا ليكس لكن يجب على كل فرد تحمل نتيجة أفعاله

Buna inanmak istemeyebilirsin, ama gözlerinden okuyabiliyorum.
ربما لا تود تصديق هذا لكن بأمكاني أَنْ أَراه في عيونِكَ

Buna inanmak istediğini biliyoruz ama senin iyileştirme gücün yok.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

Belki de "Buna inanabiliyor musun" sesleri çıkarırsam ilerlerler.
ربما سيتحرك بسرعة إذا قلت هكذا "أيمكنك تصديق هذا الإزعاج"

Buna inanabiliyor musunuz kızlar? Ölü bir adamın üzerinden para kazanıyor.
أيُمكنكنَّ تصديق هذا يا فتيات، إنّه يربح بـمـوت رجل آخر...

Buna inanabiliyor musun?
مستحيل . هل يمكنك تصديق هذا الهراء ؟

- Bu ilk defa. - Bunun bana neden inanması zor geliyor?
كانت هذه هى المرة الأولى لماذا يصعب على تصديق هذا ؟

Biliyorum inanması zor ama yemin ederim bu gerçek.
أعرف أنه من الصعب تصديق هذا لكن أقسم إنها الحقيقة

Adamla olan şahsi bağlantının ışığında Buna inanmakta zorlanıyorum.
لم نعرف هويته أجد أن من الصعب تصديق هذا في ضوء اتصالكِ الشخصي به

- Buna inanmakta zorlanıyorum. - Öyle mi?
ـ لازال أجد الصعوبة في تصديق هذا ـ حقاً؟

Doğrusunu istersen ben bile inanamıyorum ama grup terapisine gidiyoruz.
أنا حتى لا أستطيع تصديق هذا ولكننا نذهب إلى مجموعة

Buna inanmamı bekleyemezsin.
أنتَ لا تتوقع منّي تصديق هذا

Diğer seçeneği düşünmektense Buna inanmayı tercih ederim.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

Nasıl oluyorsa, bu dövme ve şeker hastalığı, inanması çok güç.
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

Buna inanmamızı istiyorsun değil mi, Leela?
تريدي منا تصديق هذا, أليس كذلك يا ليلا ؟

Söylemek istediğim, gözlerime inanamadım. Sana bir şey söyleyeyim.
لا يمكن تصديق هذا على أية حال سأخبرك شيئا ما