"تعلمناه" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrendiklerimizi
• öğrendiğimizi
• öğrendik
• öğrendiğimiz
• öğretilen
• öğrendiysek
• öğrenmiştik
• ders
• öğrendiğimizden
• öğrendiklerimizin
• öğrendiklerimizden
• öğrendiklerimiz

Bunu yaparak öğrendiklerimizi ve geçen yıl öğrendiğim dört dersi anlatmak istiyorum.
لذلك أريد أن أخبركم ما تعلمناه أثناء ذلك وعن أربعة دروس تعلمتها في العام الماضي.

Sonra öğrendiklerimizi aktarmamız lazım.
بعد ذلك مباشرة يجب علينا نشر ما تعلمناه.

Ama sizinle deneyimlerimizi ve şimdiye kadar neler öğrendiğimizi paylaşmak istiyorum umarım bunun biraz da olsa bu tartışmaya katkısı olur.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

Ve şunu öğrendik ki dersleri yeniden tasarlama üzerine kafa yormalıyız.
وما تعلمناه كان أننا نحتاج الى إعادة تصميم المقررات التعليمية.

Sınıfta öğrendiğimiz şey somut politika önerileri şeklinde işe yaradı.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Yaptığımız ve bize öğretilen her şeyin yalnızca geleceğe hizmet etmek için olduğunu hissetmiyor musunuz?
أعني ، ألا تشعر بأن كل ما نقوم به وكل ما تعلمناه هو خدمة للمستقبل؟

Fakat şimdiye kadar bir şey öğrendiysek o da, Letsatsi'nin asla pes etmeyeceğidir.
ولكن لو كان هناك شئ واحد تعلمناه من هذه القصة ليتساتسي لا يستسلم أبداً

Peki yavru kuşlar hakkında ne öğrenmiştik, hatırlıyor musun?
أتذكر ما الذي تعلمناه عن الطيور الصغير عندما تولد ؟

Gün sonunda öğrendiklerimizi gözden geçirmek üzere toplandık.
الآن، في نهاية ذلك اليوم، كان لدينا جلسة للتفكير بما قد تعلمناه.

Bu da demek oluyor ki bütün hafta öğrendiklerimizi kapsayan Cuma günkü test öğrenmeden önceki Pazartesi olacak.
مما يعني أن الإختبار الذي نأخذة يوم الجمعة على ما تعلمناه طوال الأسبوع سنأخذة اليوم على الدروس التي لم نتعلمها بعد

Bu da birkaç saniye önce öğrendiklerimizi sildiğimiz andı.
وبهذه اللحضة قمنا بنقض الدرس الذي تعلمناه قبل ثواني قليلة

Gördüklerimizi düşün, neler öğrendiğimizi, ve hala neler öğrenebileceğimizi.
فكري في الامر ما رأينا ه و ما تعلمناه وما الذي نستطيع تعلمه

Bu üzücü bölümden ne öğrendiğimizi bilmiyorum.
لست متأكدا مما تعلمناه من هذه الحلقة المؤسفة

Bunun ötesinde, bundan ne öğrendiğimizi hangi reformları uyguladığımızı açık olarak konuşmaktayız, ama işin aslı bu mesajı elden geldiğince basitleştirmek gerekiyor.
إلى ما أبعد من ذلك، سنتحدّث علنا بشأن ما تعلمناه من هذا ما الإصلاحات التي قمنا بها

Ve şunu öğrendik: Bu 1.500 çöpün çoğu çok bilinen bir dürüm markasına aitti.
وإليكم ما تعلمناه: أن أغلب هذه القمامة مصدرها علامة تاكو التجارية الشهيرة جدا.

Bir daha bunu yapmamayı öğrendik.
ومرة أخرى، درس جيد تعلمناه. تعلمنا ألا نقوم بذلك ثانية.

Her insan aşkı bildiğini sanır aşk, öğrendiğimiz üzere, bir gizemdir.
كل رجل يظن أنه يعرف الحب الحب الذي تعلمناه هو لغز

Her kanunumuza, bize öğretilen her şeye... hayatımız boyunca yetiştirildiğimiz her kurala karşı geliyorlar.
‫هذا ضد كل قانون لدينا. ‫كل شيء تعلمناه على الإطلاق. ‫كل شيء تربينا عليه طوال حياتنا.

Çocuklar... eğer bu haftanın ödevinden bir şey öğrendiysek o da duyduğunuz her dedikoduya inanmayın olmalı.
اذا هناك أي شيء تعلمناه من تكليف هذا الأسبوع هو أننا يجب أن لا نصدق أي شائعة تقال

Sorunların çözümünde şiddetin kullanımıyla ilgili ne öğrenmiştik?
مالذي تعلمناه عن استعمال العنف كاستراتيجية لحل النزاعات؟

Hindistan'dan aldığımız bir ders vardı: Erkekler eğitilemezdi.
درس واحد تعلمناه في الهند هو أن الرجال لا يمكن تدريبهم

Son 10 sene içinde, genetik konusunda, kemik bulmak için toprağı kazdığımız asırda öğrendiğimizden çok daha fazla şey öğrendik.
تعلمنّا الكثير عن علم الوارثة في العقد الماضي أكثر مما تعلمناه خلال قرون من التنقيب عن العظام

Burada öğrendiklerimizin bir parçası da birbirimize yardım etmek.
جزء مما تعلمناه هنا مساعده كل منا للاخر

-Tamam ama Reis Deleware, hakkında öğrendiklerimizden anladığımız kadarıyla, kabilesinin itibarını korumaya çalışıyormuş.
نعم، وليس ذلك فحسب، ولكن من ما تعلمناه عنه، رئيس ولاية ديلاوير كان كل شيء الحفاظ على سلامة قبيلته. انها فقط لا يبدو وكأنه سيكون شيئا الأمامي من هذا القبيل.

Güney Sakinleri hakkında öğrendiklerimiz diğer gruplar için geçerli olmayabilir.
ما تعلمناه من سكان الجنوب قد لا ينطبق على المجموعات الأخرى.