"تفسيره" - Translation from Arabic to Turkish

• Açıklaması
• açıklamak
• açıklanamaz
• açıklayamadığım
• açıklanabilir
• açıklanamayacak
• izah
• açıklama
• açıklanamayan
• açıklayabilir
• açıklayamıyorum
• yorumlamak
• açıklayamayacağım
• açıklayamadığı

Bunu duruşmada Açıklaması epey zor olacak, değil mi?
سيكونُ من الصعب تفسيره عبرَ الهاتف ،، الا تظنينَ ذلك؟

Bunu ailelerinize açıklamak zorunda kaldığınız zaman ne kadar komik olduğunu göreceğiz.
سوف نرى كيف ترى هذا الشئ مُضحكاً حينما تضظر إلى تفسيره لأهلك

Eğer bu hava alanlarını kapatırsanız, bunu Lejyoner Hastalığı'yla açıklanamaz hale sokarsınız.
اذا اغلقت المطارات لن يمكنك تفسيره على أنه إلتهاب الأمعاء

Dün ben de açıklayamadığım birşey gördüm.
و انا ايضا رأيت شيئا ليلة أمس لا أستطيع تفسيره

Bay Safford'un görünen tuhaflıkları trenlere olan sevgisi cömertliği, hepsi açıklanabilir şeyler.
السيد سافورد يبدو غريب الأطوار قليلاً ..لحبه للقطارات و كرمه الرائع كل شئ يمكن تفسيره الان و بسهوله

Bu azalma, arı ölümlerinin olağan nedenleriyle açıklanamayacak kadar çok görünüyor. Bu olağan nedenler hastalık, parazitler veya açlık olabilir.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Ama aşk asla izah edemeyeceğimiz ama deneyimleyebileceğimiz bir histir.
ولكن الحب شعور يمكننا اختباره ولكن يمكن تفسيره أبداً

Ancak açıklanamayanı açıklama dürtüsü ile mücadele zor olabilir.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Ama kendisinin Anastasia olduğuna inanmadığı sürece açıklanamayan pek çok nokta olacak.
ولكن هناك الكثير الذي لا يمكن تفسيره إلا لو كانت هي المرأة التي تؤمن بأنها هي

Ben de açıklayabilir miyim, emin değilim Miriam ama aradığın için çok teşekkürler.
نعم, ولا أدري إن كان بإمكاني تفسيره أنا أيضاً ميريام لكن شكراً جزيلاً لإتصالك

Ve olanları açıklayamıyorum ve bunun seni rahatsız ettiğini biliyorum.
و أنا لا أستطيع تفسيره و قد يكون ذلك الشيء مزعجا لكم

Sadece basit sıradan hayatın kolay bir Açıklaması Bundan hoşanmıyorum.
شيئٌ بسيط، سهلٌ تفسيره في الحياة لا أحب هذا

Açıklaması zor.
استطيع تفسيره بصعوبة لقد شاهد فرنسا

Tamam, henüz... açıklayamam ama her neyse eminim ki mantıklı bir Açıklaması vardır.
حسنا ً , لم استطيع تفسيره ... بعد لاكم مهما كان , أنا متأكد بأن له تفسير علمي منطقي

Belki de uyku felcini böyle ruhani hikayelerle açıklamaya çalışmak işimize geliyor, çünkü aslında o sırada beyinde ne olduğunu açıklamak çok daha zor.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

- Nostaljiyi açıklamak biraz zor olabilir.
ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل

Yunanlıların yıldırımı Zeus'a atfetmeleri kendilerince açıklanamaz olanı açıklama yollarıydı.
قوة الصواعق عند زيوس هي الطريقة التي فسر بها اليونانيون ما لم يمكنهم تفسيره

Yalnızca çocuğun için hissedebileceğin o ani, açıklanamaz sevgi.
تلك الغريزة، حبّ مُتعذّر تفسيره يُمكنك الشعور به حيال طفلك فحسب.

Nedenini açıklayamadığım için zihnimi meşgul ediyordu ben de öğle yemeği sırasında biraz fazla mesai yaptım ve bir DNA buldum.
لذا انشغلتُ قليلاً بالأمر الذي لا يمكن تفسيره وقمتُ بالعمل الإضافي وقت الغداء و حصلتُ على تقرير الحمض النووي

Bilirsin , her şey uzak açıklanabilir nedeni ile , doktor .
تعرفين,ليس كل شئ يمكن ان يتم تفسيره بالاسباب,دكتور

Ya da kolayca açıklanamayacak bir şey gördü.
أو ربما رأى شيئاً لا يمكن تفسيره بسهولة.

Bu bakış açısına göre sizin rüyanızı yorumlamak da pek güç değil.
من وجهة النظر هذه حلمك ليس من الصعب جدا تفسيره.

Ve sonra, bir gün o şey oldu -- açıklayamayacağım bir şey -- bir vampir -- ölümden dönmüş bir yaratık -- masama yattı.
وفي يوك من الايام حدث شيئ لم أستطع تفسيره مصاص دماء كائن غريب

İbni Heysem'in kuramı, Yunanlıların kolay kolay açıklayamadığı bir gerçeğin de nedenini belirtir: Neden bazen karanlık olduğunu.
نظرية ابن الهيثم استطاعت في الحقيقة تفسير ما لم تستطيع النظرية اليونانية تفسيره وهو لماذا يظهر الظلام في بعض الأحيان.